1 00:00:02,236 --> 00:00:04,029 [♪] 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,489 [verslaggever]: orkaan Katrina 3 00:00:05,530 --> 00:00:06,906 Is nu officieel geclassificeerd 4 00:00:06,948 --> 00:00:08,200 Door de nationale weerdienst 5 00:00:08,242 --> 00:00:10,327 Als orkaan van categorie 5 is 6 00:00:10,369 --> 00:00:12,829 En de eerste schattingen van de schade hier zijn onthutsend. 7 00:00:12,829 --> 00:00:14,080 Cijfers zijn vanochtend vrijgegeven 8 00:00:14,122 --> 00:00:15,790 En de eerste schattingen van de schade hier zijn onthutsend. Door de federale instantie voor noodbeheer 9 00:00:15,832 --> 00:00:19,628 Stel dat het dodental kan oplopen tot 1500, 10 00:00:19,669 --> 00:00:21,755 Met een lijst van vermiste personen van meer dan 700, 11 00:00:21,796 --> 00:00:23,047 En tienduizenden 12 00:00:23,089 --> 00:00:25,008 Van ontheemde en dakloze slachtoffers 13 00:00:25,049 --> 00:00:26,259 Voorbereiden om achter te laten 14 00:00:26,259 --> 00:00:27,969 Alles wat ze leuk vonden aan het grote gemakkelijke, 15 00:00:28,011 --> 00:00:30,680 Om ergens verderop een nieuw leven te beginnen 16 00:00:30,680 --> 00:00:33,349 Dat zal allesbehalve eenvoudig zijn. 17 00:00:33,349 --> 00:00:35,518 Om een ​​nieuw leven te beginnen[vrouw]: Ik neem er nog een. 18 00:00:36,269 --> 00:00:38,271 Ze zeggen dat ik hierheen moet gaan, maar dat is gemakkelijk. 19 00:00:38,271 --> 00:00:40,106 Dan zeggen ze: "Ga daarheen." En ik ga daarheen. 20 00:00:40,106 --> 00:00:42,108 Nu ben ik hier terug. 21 00:00:42,108 --> 00:00:44,652 Dus ik ga zitten, is dat goed? 22 00:00:44,693 --> 00:00:46,112 Ja, mevrouw. 23 00:00:46,112 --> 00:00:48,281 Ik ben Violet Roussard. 24 00:00:49,698 --> 00:00:51,575 Ik denk dat ik je ken. 25 00:00:51,617 --> 00:00:54,287 Jij bent die klusjesman uit de zeventiende. 26 00:00:54,287 --> 00:00:55,496 Ja, mevrouw. 27 00:00:55,538 --> 00:00:56,539 Jij bent die klusjesman, jij hebt de reling als veertiende gerepareerd. 28 00:00:56,580 --> 00:00:57,998 In het koorloft van Saint Amboys. 29 00:00:58,040 --> 00:00:58,957 Hoe ging het met jou? 30 00:00:58,957 --> 00:01:02,670 Het heeft ons prima gedaan, tot deze onnatuurlijke ramp. 31 00:01:02,711 --> 00:01:04,129 [organisator belt]: Oké, mensen! Of jij? 32 00:01:04,129 --> 00:01:07,300 Ik ga een informatieblad over ontheemden uitdelen, 33 00:01:07,341 --> 00:01:08,426 En dat is voor iedereen klaar 34 00:01:08,467 --> 00:01:10,469 Om op de volgende bus te stappen! 35 00:01:10,469 --> 00:01:12,137 Waar gaat het heen? 36 00:01:12,179 --> 00:01:14,139 Eh... Misschien Houston, om verder te gaan of Colorado! 37 00:01:14,139 --> 00:01:15,348 Ergens in het westen, man, 38 00:01:15,390 --> 00:01:16,308 Ik weet het niet precies zeker, 39 00:01:16,349 --> 00:01:17,601 Maar we halen je hier weg. 40 00:01:17,643 --> 00:01:18,894 Oké, als je nog steeds wacht op een ontmoeting 41 00:01:18,936 --> 00:01:20,145 Met vermiste familieleden, 42 00:01:20,187 --> 00:01:22,230 Je moet je naam op dat bord daar zetten. 43 00:01:22,230 --> 00:01:23,732 De bus vertrekt over vijf minuten! 44 00:01:24,817 --> 00:01:26,735 Moet je je naam erop zetten dat je iemand verliest? 45 00:01:27,986 --> 00:01:31,489 Ik had niemand te verliezen. 46 00:01:31,531 --> 00:01:34,701 [♪] 47 00:01:37,162 --> 00:01:38,663 Bedankt, lieverd. 48 00:01:38,705 --> 00:01:42,417 Ik heb nog nooit zoiets in mijn leven gezien. 49 00:01:44,043 --> 00:01:49,549 [♪] 50 00:01:52,552 --> 00:01:57,849 ♪ Ik ga mijn wereld een betere plek maken ♪ 51 00:01:57,849 --> 00:02:03,062 ♪ Ik ga die glimlach op mijn gezicht houden ♪ 52 00:02:03,104 --> 00:02:07,817 ♪ Ik ga mezelf leren hoe ik moet begrijpen... ♪ 53 00:02:07,859 --> 00:02:09,276 [gabe schrijft]: "Beste hattie, 54 00:02:09,318 --> 00:02:10,820 "Dit is gabe. 55 00:02:10,862 --> 00:02:12,655 "Ik zei toch dat ik niet veel praat, 56 00:02:12,697 --> 00:02:14,240 "En ik schrijf zeker niet veel, 57 00:02:14,240 --> 00:02:15,950 'Maar ik wil dat je weet dat het goed met me gaat, 58 00:02:15,992 --> 00:02:18,035 ' 'En ik hoop dat jij dat ook bent.H, 59 00:02:18,077 --> 00:02:19,954 "Ze zetten me op een bus naar ergens, 60 00:02:19,996 --> 00:02:22,123 "En ik weet niet waar ik terecht zal komen, 61 00:02:22,164 --> 00:02:24,791 Maar ik weet wat mij op de been zal houden..." 62 00:02:24,791 --> 00:02:28,004 ♪ ...Maak van mezelf een betere man... ♪ 63 00:02:28,045 --> 00:02:30,381 "...Mijn muziek, wha en ik denk aan jou."G..." 64 00:02:30,422 --> 00:02:32,383 ♪ ...Een betere man ♪ 65 00:02:32,424 --> 00:02:34,676 [♪] 66 00:02:34,718 --> 00:02:37,763 ♪ Hé, hé! ♪ 67 00:02:37,804 --> 00:02:40,557 ♪ oh ja, schatje ♪ 68 00:02:40,599 --> 00:02:45,312 ♪ als een dwaas die te lang bleef ♪ 69 00:02:45,354 --> 00:02:48,023 ♪ nu vraag ik me af of je liefde nog steeds sterk is ♪ 70 00:02:48,064 --> 00:02:51,359 ♪ ooh, schatje, hier ben ik ♪ 71 00:02:51,401 --> 00:02:56,072 ♪ ondertekend, verzegeld, afgeleverd, ik ben van jou... ♪ 72 00:02:56,072 --> 00:02:57,115 [♪] 73 00:02:57,157 --> 00:02:58,784 Vorige week was ze nog springlevend. 74 00:02:58,825 --> 00:03:01,286 En nu is ze weg. 75 00:03:01,327 --> 00:03:02,245 Het is moeilijk te geloven 76 00:03:02,287 --> 00:03:04,497 Eleanor heeft haar laatste paspoort afgestempeld. 77 00:03:07,667 --> 00:03:09,419 Norman, alles goed met je? 78 00:03:09,460 --> 00:03:10,420 Overal kijk, 79 00:03:10,420 --> 00:03:11,838 Ik zie Eleanor. 80 00:03:11,880 --> 00:03:13,882 Eleanors koffiekopje, 81 00:03:13,924 --> 00:03:15,216 Eleanor's blender, 82 00:03:15,258 --> 00:03:16,384 Eleanor'spotato. 83 00:03:16,426 --> 00:03:18,261 Eleanors aardappel? 84 00:03:18,261 --> 00:03:20,096 Oh ja, ze wilde altijd al een huisdier. 85 00:03:20,096 --> 00:03:21,931 Wat zeg je 86 00:03:21,972 --> 00:03:23,266 We bewaren de blender in de dlo? Ze wilde altijd al een huisdier. 87 00:03:23,308 --> 00:03:24,934 Oh, en als iemand haar recept vindt 88 00:03:24,975 --> 00:03:26,269 Voor haar kombucha-smoothie, 89 00:03:26,269 --> 00:03:27,645 Laat het me alsjeblieft weten. 90 00:03:27,687 --> 00:03:30,231 Norman, wil jij de inbox ordenen? 91 00:03:30,273 --> 00:03:31,774 Voor de nieuwe toezichthouder, 92 00:03:31,774 --> 00:03:32,775 En rita, 93 00:03:32,775 --> 00:03:35,027 Zou u de inhoud van de outbox verspreiden? 94 00:03:35,069 --> 00:03:35,945 Mevrouw Mcinerney, 95 00:03:35,986 --> 00:03:37,947 Verpak de persoonlijke spullen, 96 00:03:37,947 --> 00:03:38,823 En, eh, ik zal... 97 00:03:38,864 --> 00:03:40,700 Oh, kijk, het kombuchasmoothie-recept! 98 00:03:40,741 --> 00:03:43,118 Oeh, laat me eens kijken! 99 00:03:43,160 --> 00:03:45,955 "Een deel bijenpollen, honing en een deel..." 100 00:03:45,955 --> 00:03:46,831 Olivier! 101 00:03:46,872 --> 00:03:47,832 Hier staat jouw naam op. 102 00:03:50,375 --> 00:03:51,335 Hé... 103 00:03:54,463 --> 00:03:55,923 Nou, hallo daar. 104 00:03:58,175 --> 00:04:00,719 "Oliver, dit vond zijn weg naar mijn inbox, 105 00:04:00,760 --> 00:04:03,263 "Duidelijk bedoeld voor de dlo. 106 00:04:03,305 --> 00:04:06,308 "Bekijk het poststempel en het retouradres. 107 00:04:06,308 --> 00:04:08,102 ‘Ik kan niet wachten om het verhaal hierachter te horen. 108 00:04:08,143 --> 00:04:11,313 'Daarover gesproken, ik hoop dat je date op zaterdag...' 109 00:04:13,232 --> 00:04:14,524 [mededeling via p.A.]:uitgaand... 110 00:04:21,531 --> 00:04:24,326 Er staat: 'Aan de enige echte hoed'. 111 00:04:25,660 --> 00:04:29,330 Het adres is onduidelijk door meerdere bezorgpogingen. 112 00:04:29,372 --> 00:04:31,833 Er staat: 'Dit adres bestaat niet', 'Retour naar afzender' 113 00:04:31,833 --> 00:04:32,751 "Adres onbekend." 114 00:04:32,792 --> 00:04:34,919 Nou, ik kan proberen de inkt te verwijderen, 115 00:04:34,961 --> 00:04:37,338 Maar we riskeren daarbij het adres kwijt te raken. 116 00:04:37,338 --> 00:04:40,383 Eleanor noemde een retouradres? 117 00:04:40,424 --> 00:04:41,425 Nou, het is niet echt een retouradres. 118 00:04:41,425 --> 00:04:44,095 Het is gewoon 'Gabe, anderhalve kilometer hoog'. 119 00:04:44,095 --> 00:04:46,014 Leuk en slim, echt retouradressen.Ss. 120 00:04:46,055 --> 00:04:47,431 Zullen ze het nooit leren? 'Gabe, anderhalve kilometer hoog.' 121 00:04:48,349 --> 00:04:50,143 'Van Gabe, anderhalve kilometer hoog.' 122 00:04:50,184 --> 00:04:52,186 Nou, dat is duidelijk een verwijzing naar Denver, 123 00:04:52,186 --> 00:04:53,062 De mijl hoge stad, 124 00:04:53,104 --> 00:04:54,772 Wat verkleint het tot een refeto... Rita? Nver, 125 00:04:54,813 --> 00:04:57,983 Oeh, 760.000 mensen. 126 00:04:58,026 --> 00:05:01,237 We kunnen altijd zoeken naar 'De enige echte hoed'. 127 00:05:01,279 --> 00:05:02,780 Het is al gemarkeerd voor retour. 128 00:05:02,821 --> 00:05:04,198 Wij zijn verplicht daar te beginnen. 129 00:05:04,198 --> 00:05:05,324 Eh... 130 00:05:06,950 --> 00:05:07,993 Nou... 131 00:05:08,035 --> 00:05:09,036 Dank je. 132 00:05:17,795 --> 00:05:19,963 "Verplichte evacuatievoorschriften 133 00:05:20,005 --> 00:05:21,715 ‘Vraag alle ontheemden 134 00:05:21,715 --> 00:05:23,842 Om persoonlijke bezittingen te beperken tot..." 135 00:05:23,842 --> 00:05:26,595 Rita, het poststempel was... 136 00:05:26,637 --> 00:05:27,721 5 september 2005. Persoonlijke bezittingen aan..." 137 00:05:27,721 --> 00:05:28,889 Dat is vlakbij. 138 00:05:28,889 --> 00:05:29,890 Orkaan Katrina. 139 00:05:29,890 --> 00:05:32,184 1,5 miljoen mensen werden geëvacueerd uit Louisiana, 140 00:05:32,225 --> 00:05:33,101 En 6.000 mensen, Katrina. 141 00:05:33,143 --> 00:05:36,563 Werden geëvacueerd naar Colorado. 142 00:05:36,563 --> 00:05:38,899 Gabe heeft geen retouradres op de envelop geschreven. 143 00:05:38,941 --> 00:05:40,275 We zijn geëvacueerd naar Colorado. Omdat hij er geen had. 144 00:05:44,112 --> 00:05:45,072 "Beste Hattie, 145 00:05:45,072 --> 00:05:46,489 "Dit is gabe. 146 00:05:46,489 --> 00:05:48,575 "Ik zei toch dat ik niet veel praat, 147 00:05:48,616 --> 00:05:49,576 "En ik schrijf zeker niet veel, 148 00:05:49,617 --> 00:05:51,619 'Maar ik wil dat je weet dat het goed met me gaat, 149 00:05:51,661 --> 00:05:53,246 En ik hoop dat jij dat ook bent..." 150 00:05:53,288 --> 00:05:55,081 [♪] 151 00:06:14,558 --> 00:06:18,980 [♪] 152 00:06:34,495 --> 00:06:36,372 [lied eindigt] 153 00:06:36,413 --> 00:06:38,039 [applaus] 154 00:06:41,418 --> 00:06:42,461 Welkom in de achterstraat van Hattie. 155 00:06:42,503 --> 00:06:44,796 Ik ben Hattie. Wat kan ik voor je halen? 156 00:06:44,796 --> 00:06:46,298 Mag ik alsjeblieft een ginger ale? 157 00:06:47,299 --> 00:06:49,217 Mag je alsjeblieft een ginger ale? 158 00:06:49,259 --> 00:06:50,051 [grinnikt] 159 00:06:50,051 --> 00:06:52,262 Ja, je mag alsjeblieft een ginger ale nemen. 160 00:06:52,303 --> 00:06:53,680 Heb je honger? 161 00:06:53,722 --> 00:06:55,516 Zoals zondag na de kerk. 162 00:06:55,557 --> 00:06:56,767 Ik hoor je. 163 00:06:56,808 --> 00:06:58,434 Laat dat maar aan Hattie over. 164 00:06:58,477 --> 00:06:59,853 Is dat nu een gereedschapskist? 165 00:06:59,853 --> 00:07:02,939 Heb je een muziekzaag in die gereedschapskist? 166 00:07:02,981 --> 00:07:05,441 Het spijt me? Wie--oolbox? 167 00:07:05,483 --> 00:07:07,861 Iedereen zingt op dinsdag voor het avondeten, schat. 168 00:07:09,112 --> 00:07:10,655 Je moet zingen of iets spelen. 169 00:07:12,490 --> 00:07:14,117 Je bent toch niet verlegen? 170 00:07:14,159 --> 00:07:15,451 Meestal. 171 00:07:15,493 --> 00:07:16,369 Mm-hmm. 172 00:07:16,411 --> 00:07:19,330 Ik denk... Ik denk dat je mij in de gaten houdt. 173 00:07:19,330 --> 00:07:20,581 Dus als ik terugkom 174 00:07:20,623 --> 00:07:22,875 Met je kip, je grits, jij en je oesters, ik. 175 00:07:22,875 --> 00:07:24,419 Je kunt maar beter daarboven zijn en doen wat je doet, 176 00:07:24,460 --> 00:07:26,254 Met jou, want ik weet het, jij doet iets. Mij. 177 00:07:26,296 --> 00:07:29,174 Vroeger zong ik een beetje. 178 00:07:29,174 --> 00:07:30,966 Ik had een gevoel. 179 00:07:31,008 --> 00:07:32,510 Hoe zit het met u, mevrouw Hattie, wilt u zingen? Y. 180 00:07:32,510 --> 00:07:33,928 Ik zing een beetje. 181 00:07:33,928 --> 00:07:38,015 Maar als de muziek goed is, dans ik. 182 00:07:40,351 --> 00:07:41,727 Ik ben een gereedschapskist.Le. 183 00:07:41,769 --> 00:07:43,062 Misschien is hij timmerman. 184 00:07:43,103 --> 00:07:45,105 Een timmerman die muzikant is. 185 00:07:45,147 --> 00:07:46,857 Of een muzikant die timmerman is. 186 00:07:46,857 --> 00:07:49,026 Kijk, dat maakt New Orleans zo speciaal. 187 00:07:49,026 --> 00:07:51,612 Of het is... Het gaat er niet om wie wat je doet voor de kost. 188 00:07:51,654 --> 00:07:52,947 Het gaat om het leven dat je doet, 189 00:07:52,988 --> 00:07:54,740 De muziek die je maakt, 190 00:07:54,782 --> 00:07:55,825 Het eten waar je van houdt. 191 00:07:55,866 --> 00:07:57,868 Mijn neef Vernon is daar vorig jaar naartoe verhuisd 192 00:07:57,868 --> 00:08:00,079 Hij zou dus in een band kunnen zitten en banketbakker kunnen zijn. 193 00:08:00,120 --> 00:08:01,205 Oh, echt? Mijn neef, Vernon, dat wist ik niet. Vorig jaar 194 00:08:01,205 --> 00:08:02,206 Wat speelt hij? 195 00:08:02,206 --> 00:08:03,207 Oh, echt? Mijn neef, Vernon, dat wist ik niet. Erthe lepels. 196 00:08:03,207 --> 00:08:04,333 Wat houdt het indrukken in. 197 00:08:04,374 --> 00:08:06,085 Oh, echt waar? Mijn neef, Vernon, ik wist het niet, uh... Erthe lepels. 198 00:08:06,126 --> 00:08:08,628 ‘Ik was die avond zo moe. 199 00:08:08,670 --> 00:08:09,754 ‘Ik had net een paar verandatrappen gebouwd 200 00:08:09,796 --> 00:08:10,965 "Voor een man in de onderste negende, 201 00:08:11,006 --> 00:08:14,884 ‘En het enige wat ik wilde, was even zitten en rusten. 202 00:08:14,884 --> 00:08:17,762 Maar goed, je kunt wel uit de voeten met de mensen, Hattie...' 203 00:08:17,804 --> 00:08:20,265 [gabe zingen] ♪ wanneer de muziek ♪ 204 00:08:20,307 --> 00:08:22,809 ♪ begint te spelen ♪ 205 00:08:22,809 --> 00:08:26,563 ♪ ze glijdt uit op de vloer ♪ 206 00:08:26,563 --> 00:08:28,147 ♪ begint[♪] Speelt ♪ 207 00:08:28,189 --> 00:08:32,736 ♪ dansen zonder partner ♪ 208 00:08:32,736 --> 00:08:35,864 ♪ zwaaiend met de twee en vier ♪ 209 00:08:35,905 --> 00:08:41,160 ♪ er zit een ritme in haar voetstappen ♪ 210 00:08:41,202 --> 00:08:45,581 ♪ en een bloem in haar haar ♪ 211 00:08:45,623 --> 00:08:49,794 ♪ een glimlach op haar gezicht omdat ze op een plek is ♪ 212 00:08:49,836 --> 00:08:54,257 ♪ Je weet dat ze zich geen zorgen maakt ♪ 213 00:08:54,298 --> 00:08:58,469 ♪ ze is niet op zoek naar een minnaar ♪ 214 00:08:58,511 --> 00:09:02,181 ♪ ze is niet op zoek naar romantiek ♪ 215 00:09:02,223 --> 00:09:04,267 ♪ ze wil gewoon dansen ♪ 216 00:09:04,308 --> 00:09:07,186 [♪] 217 00:09:07,186 --> 00:09:09,605 ♪ ze wil gewoon dansen ♪ 218 00:09:09,605 --> 00:09:10,898 [♪] 219 00:09:10,939 --> 00:09:14,109 ♪ ga door en laat het meisje dansen ♪ 220 00:09:14,151 --> 00:09:19,114 ♪ schat, ze wil gewoon dansen... ♪ 221 00:09:19,114 --> 00:09:20,574 [oliver leest]: "Een uur eerder 222 00:09:20,616 --> 00:09:22,284 "Ik was de eenzaamste man in Louisiana, 223 00:09:22,325 --> 00:09:25,453 "Maar als je daar staat en zingt... 224 00:09:25,453 --> 00:09:27,623 Het was alsof ik altijd de muziek in mij had...' 225 00:09:27,623 --> 00:09:29,166 [onduidelijk p.A. Aankondiging] 226 00:09:29,207 --> 00:09:31,459 Oh, mijn hemel, ik was het vergeten. 227 00:09:31,459 --> 00:09:33,295 Ik zou om twaalf uur mijn vader ontmoeten. 228 00:09:33,295 --> 00:09:35,213 Waarom maken we hier niet ons inpakken af? 229 00:09:35,255 --> 00:09:36,965 En hergroeperen na de lunch? 230 00:09:36,965 --> 00:09:37,966 Eh... 231 00:09:38,008 --> 00:09:40,135 Wat gaan we doen met Eleanors aardappel? 232 00:09:40,135 --> 00:09:41,887 Oh, nou... 233 00:09:41,929 --> 00:09:43,889 Kan ik het houden? 234 00:09:45,015 --> 00:09:46,141 Norman, we hadden alleen maar een opdracht 235 00:09:46,141 --> 00:09:49,644 Met het inklaren en bewaren van postgerelateerde poststukken. 236 00:09:49,644 --> 00:09:51,021 Norman, we hadden gewoon een blender nodig. 237 00:09:51,063 --> 00:09:53,481 Nou ja, maar dat is niet... 238 00:09:53,481 --> 00:09:55,233 We zullen er heel goed voor zorgen. 239 00:09:55,275 --> 00:09:56,901 Die dingen zijn dat 240 00:09:56,943 --> 00:09:58,153 Zo slordig, 241 00:09:58,153 --> 00:10:02,073 En als ze niet worden onderhouden, produceren ze een geur... 242 00:10:02,073 --> 00:10:04,492 In die regelgeving staat duidelijk: 243 00:10:04,492 --> 00:10:06,994 En ik zal het water elke dag verversen, dat beloof ik. 244 00:10:06,994 --> 00:10:08,162 Alsjeblieft? In de regels staat duidelijk... 245 00:10:08,204 --> 00:10:12,249 En ik zal alleen maar naar deze kleine gezichtjes kijken. 246 00:10:23,177 --> 00:10:25,012 [rita]: wat denk jij ervan? 247 00:10:25,054 --> 00:10:26,347 Oh, lieverd. 248 00:10:26,388 --> 00:10:28,850 Denk je dat er hier genoeg licht is? 249 00:10:29,766 --> 00:10:31,227 Zie het maar als een huisdiersteen 250 00:10:31,268 --> 00:10:33,062 Met de potentie om als bijgerecht te dienen. 251 00:10:33,104 --> 00:10:36,398 Ze hebben het al Charlene genoemd. 252 00:10:36,398 --> 00:10:37,358 Oh. 253 00:10:37,358 --> 00:10:38,275 Ze hebben het al, hoe zit het hier? T Charlene. 254 00:10:38,275 --> 00:10:40,277 Dat is eigenlijk een goed teken. 255 00:10:40,319 --> 00:10:41,653 Ze hoe zo, hoe zit het met overzomen. Mcinerney? 256 00:10:41,695 --> 00:10:43,029 [rustig] Nou... 257 00:10:43,029 --> 00:10:44,240 Ze zijn nog niet klaar om formeel aan te nemen 258 00:10:44,281 --> 00:10:46,117 De volgende stap in hun relatie, 259 00:10:46,158 --> 00:10:47,201 Ze hebben dus een manier gevonden 260 00:10:47,201 --> 00:10:50,871 Om een soort gezin te stichten met een draagmoeder... 261 00:10:50,912 --> 00:10:53,081 Aardappel dus. Ik heb een manier gevonden 262 00:10:53,123 --> 00:10:54,416 Ik moet nu echt weg. 263 00:10:54,458 --> 00:10:56,292 Oké, zeg 'hit tegen je vader' voor mij. 264 00:10:56,335 --> 00:10:59,796 Oh, en, eh... Oliver? 265 00:11:00,672 --> 00:11:04,801 Ik zie dat we weer 'mevrouw Mcinerney' zeggen. 266 00:11:04,843 --> 00:11:06,511 Ja, eh, nou... 267 00:11:08,138 --> 00:11:11,099 Ik denk dat het misschien wel belangrijker is dan ooit 268 00:11:11,141 --> 00:11:13,518 Om het allemaal... Professioneel te houden 269 00:11:13,559 --> 00:11:14,519 Op het werk. 270 00:11:14,560 --> 00:11:15,436 Maar kom morgenavond, 271 00:11:15,478 --> 00:11:19,732 Ik ben van plan je Shane te noemen... 272 00:11:19,732 --> 00:11:22,110 Mevrouw Mcinerney. 273 00:11:38,834 --> 00:11:39,752 Ik ben van plan papa te bellen! Shane... 274 00:11:39,794 --> 00:11:40,670 Hé! 275 00:11:40,711 --> 00:11:43,339 Welkom bij mijn pensioen! 276 00:11:44,256 --> 00:11:45,716 O, eh... 277 00:11:45,758 --> 00:11:47,176 [lacht] 278 00:11:48,886 --> 00:11:50,262 Ik wilde ergens over praten. 279 00:11:50,304 --> 00:11:51,305 Weet je, ik heb die lijst geschreven 280 00:11:51,305 --> 00:11:53,348 Van dingen die ik wilde doen toen ik met pensioen ging. 281 00:11:53,390 --> 00:11:55,350 Reizen, weet je, ik heb Italiaans geleerd, 282 00:11:55,392 --> 00:11:57,102 Werken in een tuin. 283 00:11:57,102 --> 00:11:59,104 Eh... 284 00:11:59,104 --> 00:12:00,314 En toen besefte ik het 285 00:12:00,314 --> 00:12:01,982 Dat die dingen veel leuker zouden zijn 286 00:12:02,024 --> 00:12:04,944 Als ik ze niet zelf had gedaan. 287 00:12:04,944 --> 00:12:06,278 Nou ja, natuurlijk. 288 00:12:06,278 --> 00:12:08,823 Ik ben niet zo'n tuinman, het is erg rommelig. 289 00:12:08,864 --> 00:12:10,490 Maar ik hou wel van reizen, oh natuurlijk. 290 00:12:10,490 --> 00:12:14,619 Ik heb het over wat... gezelschap. 291 00:12:14,661 --> 00:12:16,080 Maar ik hou van reizen, oh, wofmm-hmm.--lly. 292 00:12:16,121 --> 00:12:17,331 Vrouwelijk gezelschap. 293 00:12:18,665 --> 00:12:19,791 Oh. 294 00:12:19,833 --> 00:12:23,295 Ik heb een beetje gedateerd, weet je, nadat je moeder ons verliet... 295 00:12:23,295 --> 00:12:24,671 Maar niets ernstigs. 296 00:12:24,713 --> 00:12:27,799 Maar nu ben ik hier gesetteld, en... 297 00:12:27,841 --> 00:12:29,384 Ik ben misschien nog niet oud, 298 00:12:29,426 --> 00:12:31,135 Maar ooit zal ik dat wel zijn. 299 00:12:31,177 --> 00:12:32,846 Ik wil het niet alleen doen. 300 00:12:32,887 --> 00:12:33,805 Ik zie. 301 00:12:33,847 --> 00:12:37,559 Nou, er is een boekenclub in mijn kerk, 302 00:12:37,559 --> 00:12:38,977 Of we kunnen een seniorengroep zoeken... 303 00:12:38,977 --> 00:12:40,937 Er is een boekenclub, of ik kan gewoon... 304 00:12:40,979 --> 00:12:44,273 Loop naar Kate toe en vraag haar meteen mee uit. 305 00:12:46,568 --> 00:12:47,485 Kate. 306 00:12:47,485 --> 00:12:49,070 Ze is, eh... 307 00:12:49,070 --> 00:12:50,363 Verantwoordelijk voor de vlindertuin, 308 00:12:50,404 --> 00:12:51,364 En ik zorg voor de groenten. 309 00:12:51,364 --> 00:12:53,867 En je vertelt mij dit omdat... 310 00:12:53,908 --> 00:12:56,119 En ik, laten we eerlijk zijn, in staat. 311 00:12:56,119 --> 00:12:57,328 Wij zijn verschillende mensen. 312 00:12:57,370 --> 00:12:58,579 En ik'nou ja, lmm-hmm.Ce it,ables. 313 00:12:58,621 --> 00:13:01,707 Als ik een beslissing neem, handel ik. 314 00:13:03,876 --> 00:13:05,169 En ik weet dat je er niet van houdt om dingen te overhaasten, 315 00:13:05,211 --> 00:13:08,172 En het heeft een tijdje geduurd voordat je alles op gang kreeg met Shane. 316 00:13:08,172 --> 00:13:09,090 En dus heb ik gewoon, 317 00:13:09,090 --> 00:13:11,342 En het is nodig dat ik niet wil dat de dingen ongemakkelijk gaan voelen, 318 00:13:11,342 --> 00:13:12,760 Als ik eigenlijk... 319 00:13:12,760 --> 00:13:14,887 En het vergt wat beweging om dingen sneller te krijgen dan jij. 320 00:13:14,928 --> 00:13:16,680 [lacht] Nou...Ally... 321 00:13:16,722 --> 00:13:21,685 Pa, Shane en ik gaan morgen uit, dus... 322 00:13:21,685 --> 00:13:22,853 Nou, daar ga je. 323 00:13:22,853 --> 00:13:24,104 Dat is geweldig. 324 00:13:25,147 --> 00:13:27,065 Nou ja, daar. Oké. 325 00:13:27,107 --> 00:13:29,359 Niets om je zorgen over te maken dan. 326 00:13:29,401 --> 00:13:31,111 [grinnikt] 327 00:13:32,112 --> 00:13:34,072 Nou, ze zou een 'Ierse schoenmaker' kunnen zijn, 328 00:13:34,072 --> 00:13:36,449 Of een ‘Opperhoofd’ – ooh, of een ‘Viking’. 329 00:13:36,491 --> 00:13:39,995 Ze is beslist een soort vroeg erfstuk. 330 00:13:40,037 --> 00:13:42,497 Ze is beslist geen gemiddelde aardappel. 331 00:13:42,497 --> 00:13:44,082 -Nee.-Luister hiernaar. 332 00:13:44,124 --> 00:13:45,208 Ze is zeker niet bijna 400.000 mensen. 333 00:13:45,250 --> 00:13:47,878 New Orleans geëvacueerd toen de dijken braken. 334 00:13:47,878 --> 00:13:49,379 En veel van hen wonen nog steeds in Colorado, 335 00:13:49,379 --> 00:13:51,548 Omdat ze het zich niet kunnen veroorloven om terug naar huis te verhuizen. 336 00:13:51,548 --> 00:13:53,175 Of ze hadden geen huis om naar terug te gaan. 337 00:13:53,216 --> 00:13:55,718 Omdat ik me afvraag of dat te maken heeft met wat er met Gabe is gebeurd. 338 00:13:55,718 --> 00:13:57,470 [deur gaat open]Ik ben terug, allemaal. 339 00:13:57,512 --> 00:13:58,680 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 340 00:13:58,721 --> 00:14:00,390 Hé, hoe gaat het met je vader? 341 00:14:00,390 --> 00:14:01,308 Het gaat goed met hem. 342 00:14:01,349 --> 00:14:03,518 Even wat vrijwilligerswerk doen. 343 00:14:03,560 --> 00:14:06,563 Nieuwe vrienden maken. 344 00:14:06,563 --> 00:14:09,774 Ik dacht dat we misschien terug zouden gaan naar die brief. 345 00:14:09,816 --> 00:14:10,942 Oh, Shane is al begonnen met Gabe, vrienden. 346 00:14:10,983 --> 00:14:12,068 En we hebben aan Hattie gewerkt. 347 00:14:12,068 --> 00:14:14,236 Ja, ik kan de inkt niet uit de envelop halen 348 00:14:14,278 --> 00:14:15,780 Zonder Hattie's adres te wissen. 349 00:14:15,822 --> 00:14:17,907 We hebben zelfs 'de openbaringsoplossing van Norman Dorman' geprobeerd. 350 00:14:17,949 --> 00:14:19,033 We willen misschien beginnen 351 00:14:19,075 --> 00:14:20,618 Terugkijkend door een aantal oude telefoonboeken. 352 00:14:20,618 --> 00:14:21,703 Oké. 353 00:14:22,620 --> 00:14:23,621 Teruggaan viasomms. Mcinerney? Oké. 354 00:14:23,663 --> 00:14:24,997 Het ziet er niet goed uit. 355 00:14:25,039 --> 00:14:26,958 Het enige wat we hebben is een man genaamd Gabe. 356 00:14:26,958 --> 00:14:29,251 Die een soort etablissement binnenliep, 357 00:14:29,251 --> 00:14:30,586 Het enige wat we hebben is een bluesclub, wees, 358 00:14:30,627 --> 00:14:32,254 En zong een liedje en at lekker. 359 00:14:32,254 --> 00:14:33,589 En werd verliefd. 360 00:14:33,589 --> 00:14:34,506 En zong een lied, en jij denkt van wel? Al. 361 00:14:34,506 --> 00:14:36,675 Oh, nou, en vielen waar waren we? 362 00:14:36,717 --> 00:14:37,551 En zong een lied, en jij denkt van wel?Al.Oh-- 363 00:14:37,593 --> 00:14:39,095 "Ik had altijd de muziek in mij, 364 00:14:39,136 --> 00:14:41,513 Maar tot jij was ik vergeten waar het voor was.' 365 00:14:41,513 --> 00:14:43,099 Hij wordt duidelijk verliefd. 366 00:14:43,140 --> 00:14:45,017 Maar ik was het vergeten, niet noodzakelijkerwijs.' 367 00:14:45,017 --> 00:14:46,060 Ik bedoel, misschien dacht hij dat gewoon 368 00:14:46,102 --> 00:14:47,519 Bushe was werkelijk bemoedigend..U.' 369 00:14:47,561 --> 00:14:49,271 Nou, ik ben het er niet mee eens. 370 00:14:49,271 --> 00:14:50,147 Eh... 371 00:14:50,189 --> 00:14:52,233 ‘Ik weet wat mij op de been zal houden. 372 00:14:52,274 --> 00:14:53,525 Ik denk aan jou." 373 00:14:54,651 --> 00:14:56,778 Als Gabe één liefdesbrief schreef, schreef hij er misschien meer, 374 00:14:56,778 --> 00:14:58,405 In de hoop dat een van hen er doorheen komt 375 00:14:58,447 --> 00:14:59,906 Alle chaos na Katrina. 376 00:14:59,948 --> 00:15:02,325 En als Hattie maar één van die brieven zou ontvangen, 377 00:15:02,325 --> 00:15:04,536 Dan hebben ze elkaar misschien gevonden. 378 00:15:04,536 --> 00:15:07,623 En als Hattie receiverergo, vind Hattie, vind gabe. 379 00:15:07,664 --> 00:15:10,291 Natuurlijk, misschien als ze niet samen zijn... Anders. 380 00:15:10,333 --> 00:15:12,543 Hattie heeft misschien nog informatie... 381 00:15:12,586 --> 00:15:13,837 Ik heb iets! 382 00:15:13,837 --> 00:15:16,172 Gouden Gids van New Orleans 2004 tot 2005, 383 00:15:16,214 --> 00:15:18,800 Er is een club genaamd Hattie's Backstreet Blues, 384 00:15:18,800 --> 00:15:20,927 45 st. Jacobus straat. 385 00:15:20,969 --> 00:15:23,054 Er is een club genaamd 'Probeer onze beroemde oesters. Lues, 386 00:15:23,054 --> 00:15:25,223 Elke dinsdagavond open mic." 387 00:15:26,182 --> 00:15:27,600 Er is een club genaamd 'Probeer iets' komt eraan.Es, 388 00:15:27,642 --> 00:15:29,102 Oké, geef me even een momentje. 389 00:15:31,229 --> 00:15:32,897 Eh... 390 00:15:32,938 --> 00:15:36,109 Gouden Gids 2006, 2007... 391 00:15:37,777 --> 00:15:39,237 Eh... Ja, 392 00:15:39,279 --> 00:15:42,198 Er staat helemaal niets vermeld na orkaan Katrina. 393 00:15:43,949 --> 00:15:46,661 Omdat het weg is. 394 00:15:51,624 --> 00:15:52,542 Het is niet hopeloos. 395 00:15:52,583 --> 00:15:54,960 Als Hattie's huis verwoest werd, 396 00:15:55,002 --> 00:15:57,379 Dan heeft ze misschien een federale noodlening aangevraagd. 397 00:15:57,421 --> 00:15:58,798 En als dat het geval is, 398 00:15:58,839 --> 00:16:01,258 Dan kan ik een willekeurig aantal overheidsgegevens hacken... 399 00:16:01,258 --> 00:16:02,384 [schraapt keel] Mevrouw. Mcinerney, 400 00:16:02,426 --> 00:16:03,844 Dan kan ik een willekeurig aantal regeringen hacken, waar ik alle vertrouwen in heb 401 00:16:03,844 --> 00:16:06,346 Dat jij en je computer zouden kunnen infiltreren 402 00:16:06,346 --> 00:16:08,057 De diepste sterrenstelsels van cyberspace, 403 00:16:08,098 --> 00:16:09,141 Maar alsjeblieft, 404 00:16:09,183 --> 00:16:12,352 Zeg niets dat we misschien in de rechtszaal moeten herhalen. 405 00:16:12,352 --> 00:16:13,353 Eerlijk genoeg, 406 00:16:13,395 --> 00:16:15,605 Maar we moeten op de een of andere manier nog steeds haar achternaam vinden. 407 00:16:15,647 --> 00:16:16,523 Om het even welke ideeën? 408 00:16:16,565 --> 00:16:18,358 Ik kreeg ooit mijn naam in de krant, 409 00:16:18,400 --> 00:16:19,276 Soort van. 410 00:16:19,318 --> 00:16:21,278 Dat wist je niet. 411 00:16:21,320 --> 00:16:22,362 Ik praat er niet veel over. 412 00:16:22,404 --> 00:16:23,530 En de aanklacht werd ingetrokken. 413 00:16:23,530 --> 00:16:25,282 Ben je gearresteerd? 414 00:16:25,324 --> 00:16:27,242 Het was gewoon een misverstand in de dierentuin. 415 00:16:27,284 --> 00:16:29,744 Ik probeerde eigenlijk de pinguïn terug te brengen. 416 00:16:29,786 --> 00:16:30,870 Wacht, ik herinner me dat verhaal. 417 00:16:30,870 --> 00:16:31,871 Dat was jij? 418 00:16:31,871 --> 00:16:35,166 Ja, "Man heeft het opgelost, ik herinner me een weggelopen pinguïn-escapade." 419 00:16:35,166 --> 00:16:36,335 Ik was de onbekende man. 420 00:16:37,126 --> 00:16:39,045 Ja, "Man duidelijk, ik herinner me dat je in Normandië een genie bent." 421 00:16:39,045 --> 00:16:39,963 Hier gaan we, 422 00:16:39,963 --> 00:16:41,047 Van de New Orleans, ik herinner me dat Picayune een genie was." 423 00:16:41,047 --> 00:16:43,049 10 augustus 2002. 424 00:16:43,091 --> 00:16:44,759 "...Ook bij het indienen van een petitie, ik herinner me dat het gemeentebestuur een genie was." 425 00:16:44,801 --> 00:16:46,260 "Ter ondersteuning van het voorgestelde verkeerslicht 426 00:16:46,302 --> 00:16:47,846 ‘Was lokale ondernemer 427 00:16:47,887 --> 00:16:49,556 "Amelia grijs hoedenveld, 428 00:16:49,556 --> 00:16:51,808 Eigenaar van Hattie's Backstreet Blues Club." 429 00:16:51,850 --> 00:16:53,601 Natuurlijk, hoedenveld! 430 00:16:53,643 --> 00:16:55,478 Hattie is haar bijnaam! 431 00:16:55,478 --> 00:16:57,021 Ooh, ik wou dat ik een bijnaam had. 432 00:16:57,063 --> 00:16:57,897 Ik zal er een bedenken. Bijnaam! 433 00:16:57,897 --> 00:16:59,607 Uitstekend werk, mevrouw. Mcinerney. 434 00:16:59,648 --> 00:17:01,567 Nou, nu begint het plezier. 435 00:17:01,609 --> 00:17:02,693 Ik heb hier een zoekprogramma 436 00:17:02,735 --> 00:17:05,279 Dat ik me kan aanpassen om te filteren op oude records, 437 00:17:05,321 --> 00:17:07,698 Of hulpaanvragen, of evacuélijsten, 438 00:17:07,740 --> 00:17:09,033 Alles wat met Katrina te maken heeft 439 00:17:09,075 --> 00:17:10,284 Dat zou ons kunnen helpen zien 440 00:17:10,326 --> 00:17:12,911 Waar Hattie misschien terecht is gekomen. 441 00:17:12,911 --> 00:17:14,122 Begin. 442 00:17:14,163 --> 00:17:16,415 Waar hattie nu mag, moeten we gewoon wachten. 443 00:17:24,423 --> 00:17:25,341 Nee... 444 00:17:25,383 --> 00:17:26,384 Nee, nee, nee, nee... 445 00:17:26,425 --> 00:17:27,968 Nee... 446 00:17:29,177 --> 00:17:30,638 Eleanor's kombucha-recept. 447 00:17:30,679 --> 00:17:32,222 Ik denk dat ik hem in de doos heb laten liggen 448 00:17:32,264 --> 00:17:35,726 Van de samenvattingen van oude lezers die ik Norman heb laten weggooien. 449 00:17:35,768 --> 00:17:37,019 Het spijt me. Wat heb ik gedaan? 450 00:17:37,060 --> 00:17:37,978 Het spijt me. 451 00:17:38,020 --> 00:17:38,979 Nee, het is niet jouw schuld. 452 00:17:39,021 --> 00:17:41,231 Nu zal ik er nooit één maken die zo goed is als die van haar. 453 00:17:41,273 --> 00:17:42,816 Het spijt me, mevrouw. Mcinerney. 454 00:17:42,816 --> 00:17:45,610 Ik weet hoeveel dat "Kumbacha" recept is 455 00:17:45,610 --> 00:17:46,653 Het spijt me, ik bedoel jou. 456 00:17:46,695 --> 00:17:47,946 Ik weet hoeveel het recept van "Kombucha."Ha" is 457 00:17:47,946 --> 00:17:49,114 "Kum-bah-cha." 458 00:17:49,114 --> 00:17:50,198 "Kom-bu-cha." 459 00:17:50,240 --> 00:17:51,574 "Kum-bah-cha." 460 00:17:51,616 --> 00:17:52,534 Vergeet het. 461 00:17:52,575 --> 00:17:54,202 Ik heb chocolade nodig. 462 00:17:56,914 --> 00:17:59,582 Serieus... Serieuze chocolade. 463 00:18:01,834 --> 00:18:03,628 Het voelt zo decadent om een toetje te hebben 464 00:18:03,628 --> 00:18:05,380 Midden in de middag. 465 00:18:05,422 --> 00:18:06,298 Nou, reet, 466 00:18:06,298 --> 00:18:07,632 Ergens ter wereld is het etenstijd. 467 00:18:07,674 --> 00:18:08,508 "Reets?" 468 00:18:08,550 --> 00:18:09,926 Ja, ik werk aan je bijnaam. 469 00:18:09,967 --> 00:18:11,928 Oh. Laten we eraan blijven werken. 470 00:18:11,969 --> 00:18:12,804 [grinnikt ongemakkelijk] 471 00:18:12,804 --> 00:18:13,971 Eh... Reetster? 472 00:18:13,971 --> 00:18:15,973 Eh... Reety-reety?Y] 473 00:18:15,973 --> 00:18:17,308 Eh... Reets-ontmoeting? 474 00:18:17,308 --> 00:18:18,184 [kreunend] Nee... 475 00:18:18,225 --> 00:18:19,519 Eh... Rdat is slecht. 476 00:18:19,561 --> 00:18:20,770 Het voert elke naam uit 477 00:18:20,812 --> 00:18:22,564 Geregistreerd bij de stad New Orleans 478 00:18:22,605 --> 00:18:23,898 Gedurende de weken na Katrina, 479 00:18:23,940 --> 00:18:24,941 En als dat niet werkt, 480 00:18:24,982 --> 00:18:27,777 Ik ga verder met staats- en federale gegevens. 481 00:18:27,819 --> 00:18:29,070 Opmerkelijk. 482 00:18:31,656 --> 00:18:33,365 Ik denk... 483 00:18:33,407 --> 00:18:36,869 We moeten even verder lezen terwijl we wachten. 484 00:18:36,869 --> 00:18:38,996 Wauw. 485 00:18:38,996 --> 00:18:40,957 We moeten de spullen opnieuw afleveren terwijl we wachten. Protocol breken. 486 00:18:40,957 --> 00:18:42,666 Waar gaat dat allemaal over? 487 00:18:42,666 --> 00:18:45,002 We moeten de bestelling opnieuw afleveren terwijl we wachten op het G-protocol. 488 00:18:45,044 --> 00:18:46,087 Niet zeker. 489 00:18:46,128 --> 00:18:47,004 [grinnikt] 490 00:18:47,004 --> 00:18:48,672 Ovilair! 491 00:18:48,672 --> 00:18:49,590 Ramon!Grinnikt] 492 00:18:49,590 --> 00:18:51,508 Ramon, wat doe jij hier? Ovilear! 493 00:18:51,508 --> 00:18:52,384 Ja, wat doe jij hier? 494 00:18:52,426 --> 00:18:54,052 Nou, ik heb geweldig nieuws! 495 00:18:54,052 --> 00:18:57,139 Ik ben de nieuwe eigenaar van het brievenbusrooster. 496 00:18:57,181 --> 00:18:58,098 Nou, ik heb [lachend van verrukking] Ews! 497 00:18:58,139 --> 00:18:59,015 Maak je een grapje? 498 00:18:59,015 --> 00:19:00,976 Waarom? Waarom? 499 00:19:01,017 --> 00:19:02,519 Het is een prachtige locatie! 500 00:19:02,561 --> 00:19:04,355 En ik heb er grootse plannen mee. 501 00:19:04,355 --> 00:19:05,522 Ik zie... 502 00:19:05,522 --> 00:19:07,358 En ik heb een zondagse brunch. Daarvoor. 503 00:19:07,399 --> 00:19:08,734 Misschien... 504 00:19:08,775 --> 00:19:10,276 Een mailbox martini-menu, 505 00:19:10,318 --> 00:19:13,864 En natuurlijk moeten we de jukebox verbeteren, hè? 506 00:19:13,864 --> 00:19:15,824 Oh, dat klopt, je weet veel over muziek. 507 00:19:15,866 --> 00:19:16,742 Olivier, 508 00:19:16,783 --> 00:19:18,660 Kan Ramon naar de rest van de brief luisteren? 509 00:19:18,702 --> 00:19:20,996 Misschien kan hij iets horen wat wij niet horen. 510 00:19:21,037 --> 00:19:22,413 O, ik niet... 511 00:19:22,413 --> 00:19:23,331 Ach! 512 00:19:27,168 --> 00:19:30,546 'Ik weet dat je iemand anders de bar had kunnen laten repareren, 513 00:19:30,546 --> 00:19:33,133 "Maar misschien had je kunnen weten dat het werk nodig was, 514 00:19:33,174 --> 00:19:35,218 En het bedrijf..." 515 00:19:35,260 --> 00:19:38,054 [♪] 516 00:19:38,054 --> 00:19:39,389 Verdomd dit ding. 517 00:19:39,430 --> 00:19:41,641 Ik kan morgen terugkomen om het op te lossen. 518 00:19:41,682 --> 00:19:44,144 Dat zou ik prima vinden. 519 00:19:44,185 --> 00:19:45,395 Maar er is een speciaal scharnier voor nodig, 520 00:19:45,436 --> 00:19:47,522 En de goede zijn moeilijk te vinden. 521 00:19:47,563 --> 00:19:49,064 Ik weet. 522 00:19:49,106 --> 00:19:51,984 [♪] 523 00:19:54,904 --> 00:19:57,532 ♪ mensen komen ♪ 524 00:19:57,573 --> 00:20:01,243 ♪ en mensen gaan ♪ 525 00:20:01,285 --> 00:20:05,080 ♪ ze nemen en ze geven ♪ 526 00:20:05,122 --> 00:20:12,296 ♪ en ze bouwen je op om je in de steek te laten ♪ 527 00:20:12,337 --> 00:20:16,633 ♪ zo is het gewoon... ♪ 528 00:20:16,633 --> 00:20:20,470 ♪ Omdat ik alleen één vriend nodig heb ♪ 529 00:20:20,512 --> 00:20:23,307 ♪ ♪ om mij de dag door te helpen ♪♪ 530 00:20:23,307 --> 00:20:28,520 ♪ een vriend die nooit weggaat ♪ 531 00:20:28,520 --> 00:20:34,943 ♪ slechts één vriend♪ ♪ om het te begrijpen ♪e dag ♪♪ 532 00:20:34,984 --> 00:20:40,282 ♪ één vriend♪ en laat me nooit in de steek... ♪ 533 00:20:40,324 --> 00:20:43,452 [♪] 534 00:20:44,786 --> 00:20:47,121 [oliver leest]:"...En ik moet een bekentenis afleggen. 535 00:20:47,121 --> 00:20:49,207 ‘Ik had dat probleem in één keer kunnen repareren. 536 00:20:49,248 --> 00:20:51,918 [o"Maar de waarheid is dat dit de eerste keer was dat ik zong: 537 00:20:51,960 --> 00:20:54,253 "Of heb zelfs heel lang zo vaak geglimlacht, 538 00:20:54,295 --> 00:20:56,047 ‘En het voelde zo goed, 539 00:20:56,047 --> 00:20:58,091 ‘Ik wilde gewoon niet weggaan. 540 00:20:58,132 --> 00:21:00,301 "A"Dus ik deed alsof, 541 00:21:00,301 --> 00:21:02,470 "Ik kon de juiste onderdelen voor het scharnier niet vinden. 542 00:21:02,470 --> 00:21:06,390 Maar niets wordt ooit 'Aby you, hattie'. D, 543 00:21:06,390 --> 00:21:08,935 ♪ ...Jij bent het die ik waardeer ♪ 544 00:21:08,935 --> 00:21:11,312 Maar er komt nooit iets ♪ stuur me op weg... ♪ 545 00:21:11,312 --> 00:21:15,149 ♪ kuste me op de lippen en zei: "Een fijne dag verder" ♪ 546 00:21:15,149 --> 00:21:18,694 ♪ ze had precies waar ze mij wilde hebben ♪ 547 00:21:18,694 --> 00:21:22,281 ♪ weet je wat ik was in trance ♪ 548 00:21:22,323 --> 00:21:24,492 ♪ ze had gelijk toen ♪ ♪ tegen mij ♪ 549 00:21:24,533 --> 00:21:27,328 ♪ Ze zei: "Er is niets mis met Texas ♪ 550 00:21:27,370 --> 00:21:31,332 ♪ maar ik zou heel graag naar Frankrijk willen..." ♪ 551 00:21:31,332 --> 00:21:34,585 [♪] 552 00:21:42,843 --> 00:21:45,053 ♪ het is geen geheim, het maakt me niet uit ♪ 553 00:21:45,095 --> 00:21:46,639 ♪ Ik ga het overal schreeuwen ♪ 554 00:21:46,680 --> 00:21:51,852 ♪ hou van mijn baby, warm, koud, snel of langzaam ♪ 555 00:21:51,894 --> 00:21:53,353 ♪ hou van mijn-- ♪uh-oh. 556 00:21:53,353 --> 00:21:57,482 [gelach] 557 00:21:58,400 --> 00:22:00,944 ♪ 's avondsin mijn bed ♪ 558 00:22:00,944 --> 00:22:02,612 ♪ Ik hoor stemmen in mijn hoofd ♪ 559 00:22:04,197 --> 00:22:05,865 ♪ 's avonds, daar ga je. 560 00:22:05,865 --> 00:22:07,825 Goed als nieuw. 561 00:22:09,244 --> 00:22:10,870 Beter. 562 00:22:13,206 --> 00:22:14,207 [klop op de deur] 563 00:22:14,207 --> 00:22:16,959 Wij zijn gesloten! 564 00:22:19,379 --> 00:22:21,673 Orkaan komt eraan. 565 00:22:21,673 --> 00:22:23,841 Het wordt een grote. 566 00:22:25,552 --> 00:22:27,429 Ik heb Camille meegemaakt. 567 00:22:28,429 --> 00:22:30,557 Ik kan hier doorheen komen. 568 00:22:30,557 --> 00:22:32,516 Ik weet zeker dat je dat kunt. 569 00:22:33,810 --> 00:22:34,894 Maar... Kom hier doorheen. 570 00:22:34,894 --> 00:22:38,605 Ik dacht dat je misschien wel van een beetje gezelschap houdt. 571 00:22:41,275 --> 00:22:42,609 Nou... 572 00:22:42,651 --> 00:22:45,071 Ik zou vroeg kunnen sluiten, 573 00:22:45,071 --> 00:22:46,238 En... 574 00:22:50,034 --> 00:22:52,703 We zouden het samen kunnen doorstaan. 575 00:22:52,703 --> 00:22:55,122 Ik heb veel eten... 576 00:22:55,164 --> 00:22:57,874 We kunnen veel gemberbier drinken. 577 00:22:58,625 --> 00:23:00,794 Nou, ik zie je morgen. 578 00:23:07,759 --> 00:23:10,387 [oliver leest]:"De volgende dag lieten ze ons evacueren, 579 00:23:10,429 --> 00:23:12,931 "En toen braken de dijken, 580 00:23:12,931 --> 00:23:15,934 ‘En Hattie, ik heb alles geprobeerd wat ik kon 581 00:23:15,934 --> 00:23:17,393 "Om bij je terug te komen, 582 00:23:17,435 --> 00:23:19,437 ‘Maar ik kon niet eens dichtbij komen. 583 00:23:19,437 --> 00:23:23,274 "Ik verloor mijn huis, ik verloor mijn gereedschapskist, 584 00:23:23,316 --> 00:23:26,737 ‘Ik ben alles kwijt, behalve mijn gitaar. 585 00:23:26,778 --> 00:23:29,405 ‘Maar mijn enige spijt is dat ik te lang heb gewacht 586 00:23:29,405 --> 00:23:31,742 ‘Om je te vertellen hoe ik me voel. 587 00:23:31,783 --> 00:23:34,870 " "Ik bleef maar denken dat ik morgen...G 588 00:23:34,911 --> 00:23:37,038 'Iemand in deze bus denkt dat hij naar Denver gaat, 589 00:23:37,080 --> 00:23:37,998 ‘En als dat waar is, 590 00:23:38,039 --> 00:23:39,790 ‘Dan weet je mij te vinden 591 00:23:39,790 --> 00:23:41,626 "Als je wilt, 592 00:23:41,626 --> 00:23:44,087 'Dan ga je doen wat je me hebt geleerd.' 593 00:23:44,129 --> 00:23:46,339 Wat heeft ze hem geleerd als je dat wilt? 594 00:23:46,381 --> 00:23:47,673 Ja! Wat heeft ze hem geleerd? 595 00:23:47,715 --> 00:23:49,634 Ik denk niet dat dat ergens vermeld staat. 596 00:23:49,634 --> 00:23:50,760 Ik ook niet. 597 00:23:51,677 --> 00:23:54,389 Ik ga niet doen wat je mij hebt geleerd. 598 00:23:54,389 --> 00:23:56,599 "Ik ga mijn hogere grond vinden, 599 00:23:56,641 --> 00:23:59,560 Dat doe ik niet.'En ik zal er elke zondagochtend zijn,o. 600 00:23:59,560 --> 00:24:01,729 ‘Ik wacht de rest van mijn leven. 601 00:24:01,771 --> 00:24:02,563 Dat doe ik niet. En ik zal er zijn. En ik beloof het, morgenochtend. 602 00:24:02,563 --> 00:24:04,064 'Als er nog een bus naar Denver is, 603 00:24:04,064 --> 00:24:05,775 "En jij gaat daarheen en vindt mij, op de ochtend van de dag, o. 604 00:24:05,816 --> 00:24:08,318 "Als er geen is", zal ik je nooit meer kwijtraken. 605 00:24:08,318 --> 00:24:11,446 Altijd, Gabe." 606 00:24:11,488 --> 00:24:12,573 Je had gelijk. 607 00:24:12,615 --> 00:24:15,743 Hij was verliefd. 608 00:24:15,743 --> 00:24:16,994 Hoeveel brieven hij ook stuurde, 609 00:24:16,994 --> 00:24:20,580 Ze gingen allemaal naar een plek die niet meer bestaat.E. 610 00:24:20,622 --> 00:24:21,874 12 jaar, 611 00:24:21,916 --> 00:24:24,543 En zoveel harten zijn nog steeds gebroken. 612 00:24:26,503 --> 00:24:29,506 We proberen er minstens één te herstellen. 613 00:24:29,506 --> 00:24:30,840 Ik heb haar gevonden. 614 00:24:30,840 --> 00:24:32,342 We proberen er minstens één te herstellen. Geweldig! 615 00:24:32,342 --> 00:24:35,345 Amelia Grey Hatfield staat vermeld als... Zoek haar. 616 00:24:35,345 --> 00:24:36,888 Ontbreekt 617 00:24:36,930 --> 00:24:38,848 En vermoedelijk dood. 618 00:24:51,361 --> 00:24:52,987 [rita]: arme gabe... 619 00:24:53,029 --> 00:24:54,072 Arme Hattie. 620 00:24:54,113 --> 00:24:55,824 Ze wachtte op hem, 621 00:24:55,865 --> 00:24:56,700 Maar hij kwam nooit. 622 00:24:56,741 --> 00:24:59,452 En hij wacht daar op haar, 623 00:24:59,493 --> 00:25:01,663 Maar ze zal nooit komen. 624 00:25:01,705 --> 00:25:03,372 Misschien heeft hij het inmiddels opgegeven. 625 00:25:03,372 --> 00:25:05,208 Nooit. 626 00:25:05,249 --> 00:25:07,711 Ware liefde, misschien geeft hij nooit op. Inmiddels opgegeven. 627 00:25:07,752 --> 00:25:10,546 Je moet deze Gabriel vinden. 628 00:25:10,588 --> 00:25:12,006 Dit is... 629 00:25:12,048 --> 00:25:14,092 Dit is zeer verontrustend. 630 00:25:14,133 --> 00:25:17,053 Op zulke momenten kan ik alleen maar bidden: 631 00:25:17,053 --> 00:25:19,888 En natuurlijk eet ik de beroemde pozole van mijn moeder. 632 00:25:20,723 --> 00:25:22,891 "Prioriteitspost pozole"...? 633 00:25:24,268 --> 00:25:25,353 Pardon. 634 00:25:26,562 --> 00:25:29,398 Laat het aan Ramonto over, neem de citroenen en maak... 635 00:25:29,398 --> 00:25:31,024 Soep. 636 00:25:31,024 --> 00:25:32,610 Nou, ik haat het om het te zeggen, 637 00:25:32,651 --> 00:25:35,571 Ik bedoel, ik vind het echt vervelend om het te zeggen, maar... 638 00:25:35,571 --> 00:25:37,906 Ramón heeft een punt. 639 00:25:37,948 --> 00:25:40,576 Je houdt niet zomaar op van iemand te houden, 640 00:25:40,576 --> 00:25:43,954 Vooral als je je hele leven eenzaam bent geweest, 641 00:25:43,996 --> 00:25:45,080 En dan, op een dag, kom je binnen, iemand, 642 00:25:45,122 --> 00:25:47,415 En je ontmoet iemand die je aan het lachen maakt, 643 00:25:47,415 --> 00:25:50,377 En ziet al het goede aan jou, 644 00:25:50,418 --> 00:25:52,087 Je voelt je speciaal... 645 00:25:52,087 --> 00:25:52,921 Hé... 646 00:25:52,963 --> 00:25:55,423 We dachten dat Hattie ons naar Gabe zou leiden. 647 00:25:55,423 --> 00:25:57,425 Nu moeten we gewoon een andere manier vinden. 648 00:25:57,467 --> 00:25:59,762 Wij zijn de postables. 649 00:25:59,803 --> 00:26:01,679 Wij beschikken over ruime bevoegdheden op het gebied van postdiscretie 650 00:26:01,679 --> 00:26:04,516 Die we nog niet hebben gebruikt, 651 00:26:04,557 --> 00:26:05,683 We hebben ruime rechtsbevoegdheden, Norman?Tion 652 00:26:05,725 --> 00:26:07,727 Dan is dat wat we zullen doen. 653 00:26:07,769 --> 00:26:10,605 En we beginnen maandagochtend meteen. 654 00:26:10,647 --> 00:26:12,732 Maandag. 655 00:26:29,666 --> 00:26:31,208 [belt aan] 656 00:26:40,551 --> 00:26:41,552 Hallo. 657 00:26:42,261 --> 00:26:44,305 Goedenavond, mevrouw, Shane. 658 00:26:44,305 --> 00:26:45,431 [grinnikt] 659 00:26:45,431 --> 00:26:46,891 Goedenavond, Olivier. 660 00:26:46,933 --> 00:26:48,309 Je ziet er prachtig uit. 661 00:26:48,309 --> 00:26:50,352 Bedankt. 662 00:26:51,562 --> 00:26:52,855 Ons gesprek gisteren 663 00:26:52,897 --> 00:26:54,982 Doe me denken aan een kleine jazzclub 664 00:26:54,982 --> 00:26:56,108 In Parelstraat. 665 00:26:56,150 --> 00:26:59,486 Ik dacht dat we daar misschien zouden beginnen voor een drankje, 666 00:26:59,486 --> 00:27:02,906 Dan hebben we een tableat bij Montaldo's om 19.00 uur. 667 00:27:02,948 --> 00:27:04,283 Ik dacht dat we misschien wel, dat klinkt gewoon... Inkten, 668 00:27:05,201 --> 00:27:06,493 Dat is grappig. 669 00:27:06,493 --> 00:27:07,494 Wat? 670 00:27:07,536 --> 00:27:08,620 Jouw stropdas. 671 00:27:08,662 --> 00:27:10,247 Je hebt het in een windsor gebonden. 672 00:27:10,289 --> 00:27:14,835 Maar je draagt ​​alleen op woensdag een Windsor. 673 00:27:14,835 --> 00:27:16,503 Hé... 674 00:27:18,380 --> 00:27:21,174 Het is een mooie nacht. Wil je wandelen? 675 00:27:21,174 --> 00:27:22,801 Ik zou het graag doen. 676 00:27:22,843 --> 00:27:24,928 [donder rommelt] 677 00:27:28,181 --> 00:27:29,057 Is het je ooit opgevallen 678 00:27:29,057 --> 00:27:30,350 Elke keer als we proberen een leuke avond te hebben, 679 00:27:30,350 --> 00:27:31,392 Er gebeurt iets? Ced 680 00:27:31,434 --> 00:27:34,229 Elke keer probeert God misschien een leuke gebeurtenis om ons iets te vertellen. 681 00:27:34,270 --> 00:27:35,480 En dat zou zijn... 682 00:27:35,521 --> 00:27:36,522 Tafel voor twee? 683 00:27:36,522 --> 00:27:37,565 O, hallo. 684 00:27:40,693 --> 00:27:41,569 [samen lachen] 685 00:27:41,611 --> 00:27:42,612 ...Ja! Ben je het er niet mee eens? 686 00:27:42,653 --> 00:27:44,572 Nee, het zijn appels en peren. 687 00:27:44,614 --> 00:27:46,866 Jazz gaat niet over de noten die je hoort, 688 00:27:46,907 --> 00:27:49,619 Het gaat om de noten die je niet hoort, 689 00:27:49,660 --> 00:27:51,912 En bij de blues gaat het niet om wat je hoort, 690 00:27:51,954 --> 00:27:53,998 Het is wat je voelt. 691 00:27:53,998 --> 00:27:57,335 Het is ritme en waarheid. 692 00:27:57,377 --> 00:28:00,546 Het is pijn, op muziek gezet. 693 00:28:00,546 --> 00:28:02,214 Dat is heel diepgaand 694 00:28:02,214 --> 00:28:03,383 Afkomstig van een vrouw 695 00:28:03,424 --> 00:28:05,050 Wie drinkt "Kambacha"In de middag 696 00:28:05,092 --> 00:28:06,719 En martini's 's avonds. 697 00:28:06,719 --> 00:28:07,678 [lacht] 698 00:28:07,720 --> 00:28:09,263 Geef mij je pen. 699 00:28:13,518 --> 00:28:14,434 Oeh. 700 00:28:14,476 --> 00:28:15,728 Het was van mijn grootvader. 701 00:28:15,728 --> 00:28:17,479 Het is perfect. 702 00:28:17,521 --> 00:28:20,650 Het was mijn granow, kijk en leer. 703 00:28:20,691 --> 00:28:21,942 [grinnikt] 704 00:28:21,984 --> 00:28:23,527 Je zult je geest moeten openen 705 00:28:23,568 --> 00:28:25,487 En gebruik je fantasie. 706 00:28:25,529 --> 00:28:27,406 Dat kan ik. 707 00:28:27,447 --> 00:28:30,534 Als ik mijn ogen sluit en naar jazz luister, 708 00:28:30,575 --> 00:28:31,869 Dit is wat ik zie... 709 00:28:33,745 --> 00:28:36,290 Verrassing en licht, 710 00:28:36,331 --> 00:28:37,916 Gekke mogelijkheid. 711 00:28:42,045 --> 00:28:43,255 Maar als ik mijn ogen sluit, 712 00:28:43,297 --> 00:28:45,257 En ik luister naar de blues, ik niet... 713 00:28:46,090 --> 00:28:47,884 Ik zie het niet... 714 00:28:49,553 --> 00:28:52,347 Ik voel het gewoon. 715 00:28:53,598 --> 00:28:55,058 En soms is het vol, 716 00:28:55,058 --> 00:28:57,977 Soms is het leeg, 717 00:28:58,019 --> 00:29:00,730 En soms, soms, is het kapot. 718 00:29:00,772 --> 00:29:02,816 Maar het is altijd... 719 00:29:02,857 --> 00:29:04,025 Het voelt gewoon altijd zo... 720 00:29:04,067 --> 00:29:07,361 Pijnlijk maar buitengewoon waar. 721 00:29:07,403 --> 00:29:08,446 Ik stel me voor. 722 00:29:10,740 --> 00:29:12,450 Ja. 723 00:29:12,450 --> 00:29:13,910 Erg goed. 724 00:29:13,910 --> 00:29:17,288 Ben ik geslaagd voor de cursus? 725 00:29:17,288 --> 00:29:18,873 Vemm-hmm.. 726 00:29:20,333 --> 00:29:22,376 Mag ik mijn pen nu terug? 727 00:29:22,418 --> 00:29:23,920 Nee. 728 00:29:23,920 --> 00:29:25,838 Mogelijk komt er later nog een test. 729 00:29:29,092 --> 00:29:33,011 Ik ben bang dat we onze reservering gemist hebben. 730 00:29:33,053 --> 00:29:34,430 Ik twijfel er niet aan dat we terugkomen 731 00:29:34,472 --> 00:29:35,889 Op een dag naar Montaldo, 732 00:29:35,931 --> 00:29:37,475 Op een gegeven moment. 733 00:29:37,475 --> 00:29:39,310 [lachen] 734 00:29:45,315 --> 00:29:47,317 Ken je de schommelbank die je me gaf? Een punt. 735 00:29:47,359 --> 00:29:48,652 Natuurlijk. 736 00:29:48,694 --> 00:29:51,238 Weet je nog dat het een beetje uit balans was? 737 00:29:51,279 --> 00:29:54,116 Ik dacht dat ik dat had opgelost. Staat het nog steeds uit? 738 00:29:54,157 --> 00:29:54,992 Nee. 739 00:29:55,033 --> 00:29:58,996 Het heeft alleen een beetje... Piep nu. 740 00:29:58,996 --> 00:30:02,707 Misschien moet ik er eens naar kijken. 741 00:30:02,750 --> 00:30:05,502 Dat zou leuk zijn. 742 00:30:13,676 --> 00:30:15,012 Eerder, 743 00:30:15,053 --> 00:30:16,846 Je zei iets over, eh... 744 00:30:16,846 --> 00:30:18,014 Over? 745 00:30:18,014 --> 00:30:20,350 Nou, je zei iets over God. 746 00:30:20,392 --> 00:30:21,184 Oh. 747 00:30:21,226 --> 00:30:22,852 Nou, het is zoals je zei, 748 00:30:22,852 --> 00:30:25,355 Alleen dat elke keer dat we proberen uit te gaan, 749 00:30:25,397 --> 00:30:27,565 Er lijkt iets te gebeuren. 750 00:30:27,607 --> 00:30:31,528 Misschien... God probeert ons iets te vertellen. 751 00:30:31,528 --> 00:30:33,863 Hm, interessant, 752 00:30:33,863 --> 00:30:36,533 En, eh, wat denk je dat hij zegt? 753 00:30:36,574 --> 00:30:40,369 Misschien zegt hij dat dit gek is, 754 00:30:40,411 --> 00:30:41,203 Jij en-- 755 00:30:41,203 --> 00:30:41,996 Oh, mijn god! 756 00:30:42,038 --> 00:30:43,539 Oh, met mij gaat het goed. Met mij gaat het goed. Jij en... 757 00:30:43,539 --> 00:30:44,749 Alles goed met je? 758 00:30:44,791 --> 00:30:45,875 Ja. 759 00:30:45,875 --> 00:30:47,168 Zullen we een taxi bellen? 760 00:30:47,209 --> 00:30:49,336 Wij kunnen... 761 00:30:49,378 --> 00:30:52,840 Maar dan zou ik het moeten loslaten. 762 00:30:56,427 --> 00:30:58,429 [♪] 763 00:31:01,723 --> 00:31:04,726 [autotoeter toetert] 764 00:31:04,726 --> 00:31:06,895 Zullen we lopen? 765 00:31:08,605 --> 00:31:11,608 [auto h[♪] Toet] 766 00:31:43,098 --> 00:31:46,601 Waar denk je aan? 767 00:31:46,601 --> 00:31:48,603 Ik zat alleen maar te denken 768 00:31:48,644 --> 00:31:51,982 Hoe denk je er bijna over om met de dlo te stoppen? 769 00:31:52,023 --> 00:31:53,941 Je bent meer dan twee keer gestopt. 770 00:31:53,941 --> 00:31:55,401 [lacht] 771 00:31:55,443 --> 00:31:57,695 Maar dat deed ik niet, omdat... 772 00:31:57,737 --> 00:32:00,698 Omdat..? 773 00:32:02,408 --> 00:32:04,369 [verandaschommel piept] 774 00:32:05,536 --> 00:32:06,496 Steve? 775 00:32:08,498 --> 00:32:10,583 Je hebt een piepend ding. 776 00:32:12,292 --> 00:32:13,794 Wat doe jij hier? 777 00:32:13,794 --> 00:32:14,712 Olivier. 778 00:32:14,754 --> 00:32:16,547 Wat doe jij hier? Mr. Marek. 779 00:32:16,589 --> 00:32:17,798 Sorry dat ik zo binnenkom, 780 00:32:17,798 --> 00:32:18,841 Maar zouden wij... 781 00:32:18,883 --> 00:32:20,300 Kunnen we privé spreken? 782 00:32:21,218 --> 00:32:22,386 Nee. 783 00:32:22,386 --> 00:32:26,015 Dit is geen persoonlijk bezoek, Shane. 784 00:32:26,056 --> 00:32:28,392 Er is een crisis in DC, en ik heb je daar nu nodig. 785 00:32:28,433 --> 00:32:29,601 Nou ja, vanavond. 786 00:32:29,643 --> 00:32:32,104 Wat? Ben je gek? 787 00:32:32,104 --> 00:32:34,023 Het is een crisissituatie, 788 00:32:34,023 --> 00:32:35,524 Ik heb de beste hackers in de branche nodig, 789 00:32:35,524 --> 00:32:37,484 En ik heb iemand nodig die de usps kent.N, 790 00:32:37,526 --> 00:32:39,278 Ik heb de vraag nodig: is onze beveiliging geschonden? 791 00:32:39,319 --> 00:32:40,070 Ik kan... 792 00:32:40,112 --> 00:32:41,571 --bevestig noch ontken, 793 00:32:41,613 --> 00:32:42,489 Ja, ik herinner het me. 794 00:32:42,489 --> 00:32:44,491 Kijk, je moet mij hierin vertrouwen. 795 00:32:44,491 --> 00:32:47,619 Je moet naar binnen gaan, een tas inpakken, 796 00:32:47,661 --> 00:32:48,745 Pak je paspoort. 797 00:32:48,745 --> 00:32:49,663 Er wacht een vliegtuig op ons 798 00:32:49,663 --> 00:32:51,165 Op Buckey Air Field. 799 00:32:51,206 --> 00:32:53,292 We hebben een vliegtuig, wacht. Hoe lang zal dit...? 800 00:32:53,333 --> 00:32:54,334 Ik weet het niet, 801 00:32:54,334 --> 00:32:56,503 Misschien een paar weken? 802 00:33:01,383 --> 00:33:04,844 U bent de beste in wat u doet, mevrouw. Mcinerney. 803 00:33:06,513 --> 00:33:08,014 [zucht] 804 00:33:08,014 --> 00:33:10,016 Rita heeft een sleutel. 805 00:33:10,016 --> 00:33:10,892 En de rozenstruik, 806 00:33:10,892 --> 00:33:12,310 Het moet teruggesnoeid worden, of anders... 807 00:33:12,310 --> 00:33:13,394 En ik regel de zaken. 808 00:33:13,436 --> 00:33:15,438 Ik moet het terugsnoeien, de dingen afhandelen. 809 00:33:15,438 --> 00:33:16,898 Bel ons gewoon met uw adres 810 00:33:16,940 --> 00:33:18,149 Ik zal uw post doorsturen totdat u... 811 00:33:18,191 --> 00:33:19,067 Olivier... 812 00:33:19,067 --> 00:33:20,484 We moeten hierover radiostilte in acht nemen. 813 00:33:20,484 --> 00:33:23,696 Dat betekent geen telefoontjes, geen sms'jes, geen e-mails, geen gewone post... 814 00:33:23,696 --> 00:33:24,572 We zullen radiostilte moeten krijgen, maar zeker... 815 00:33:24,613 --> 00:33:25,698 Zodra ze in hun teams zijn opgedeeld, 816 00:33:25,739 --> 00:33:26,824 Ze zullen incommunicado zijn 817 00:33:26,865 --> 00:33:27,825 Voor de duur. 818 00:33:27,825 --> 00:33:30,661 Nu moeten we echt rollen. 819 00:33:33,706 --> 00:33:34,915 Voor de d[schraapt keel] 820 00:33:39,253 --> 00:33:40,879 Ik kom terug. 821 00:33:40,879 --> 00:33:43,006 Natuurlijk. 822 00:33:44,258 --> 00:33:45,718 Ik kom...Terug. 823 00:33:45,759 --> 00:33:47,428 Ik heb echt genoten van onze wandeling. 824 00:33:50,556 --> 00:33:52,558 Ik ook. 825 00:33:54,518 --> 00:33:56,394 Beloof me dat je Gabe zult vinden. 826 00:33:56,394 --> 00:33:59,773 Maar zeg hem dat hij niet te streng voor zichzelf moet zijn. 827 00:33:59,815 --> 00:34:02,693 Hij hoefde het niet te zeggen. 828 00:34:02,735 --> 00:34:06,404 Ze wist dat hij van haar hield. 829 00:34:06,404 --> 00:34:08,323 Ze wist het. 830 00:34:10,450 --> 00:34:12,911 Ik zal het hem vertellen. 831 00:34:30,470 --> 00:34:31,388 Haar paspoort? 832 00:34:32,930 --> 00:34:35,725 Zal ze veilig zijn? 833 00:34:37,143 --> 00:34:41,105 Ik zou sterven voordat ik haar iets zou laten overkomen. 834 00:34:53,910 --> 00:34:57,163 [verandaschommel piept] 835 00:35:05,296 --> 00:35:07,173 Ik weet niet wat erger is. 836 00:35:07,214 --> 00:35:08,382 Je date laten kapen 837 00:35:08,424 --> 00:35:10,967 Door een ongelooflijk knappe man van de clandestiene diensten, 838 00:35:10,967 --> 00:35:12,969 Of dat hij haar ex-vriend is. 839 00:35:13,011 --> 00:35:15,681 Oh, het wachten tot ze terugkomt, Norman, 840 00:35:15,722 --> 00:35:17,891 Dat moet het ergste zijn. 841 00:35:17,933 --> 00:35:18,767 En zonder technische ondersteuning, 842 00:35:18,809 --> 00:35:19,810 Hoe moeten we Gabe vinden? 843 00:35:19,851 --> 00:35:21,019 We hebben niets meer om mee verder te gaan. 844 00:35:21,061 --> 00:35:22,563 Nou ja, we hebben ons nog steeds. 845 00:35:22,604 --> 00:35:23,647 Hm. 846 00:35:23,689 --> 00:35:26,400 Dan bedenken we wel iets, ree-ree. 847 00:35:26,442 --> 00:35:28,068 "Ree-ree?" 848 00:35:28,109 --> 00:35:30,195 [grinnikt twijfelachtig]Uh-uh. 849 00:35:30,236 --> 00:35:31,196 Nou, dat is een nieuwe. 850 00:35:31,237 --> 00:35:35,408 'De binnenlandse veiligheid heeft mijn meisje gestolen.' 851 00:35:35,408 --> 00:35:38,536 Of heb je... haar laten gaan? 852 00:35:38,579 --> 00:35:41,581 'Binnenlandse veiligheid, het was haar beslissing. Mijn meisje.' 853 00:35:41,622 --> 00:35:43,416 Vraag, 854 00:35:43,416 --> 00:35:45,085 Weet zij hoe jij je voelt? 855 00:35:45,085 --> 00:35:49,172 Schiet, weet je hoe je je voelt?, 856 00:35:49,172 --> 00:35:52,175 Toen we verdwaald waren, weet ze op die berg hoe je je voelt? 857 00:35:52,175 --> 00:35:53,384 Vorige maand, 858 00:35:53,426 --> 00:35:57,305 En ik verloor bijna alles... 859 00:35:58,431 --> 00:36:00,641 Daarna vertelde ik haar hoe ik me voelde. 860 00:36:00,683 --> 00:36:02,518 Eigenlijk vertelde ik haar hoe ik me voelde 861 00:36:02,560 --> 00:36:04,812 Over bereid zijn iets te voelen 862 00:36:04,854 --> 00:36:06,021 Over hoe ik me voel. 863 00:36:07,106 --> 00:36:09,400 En zij volgde dat? 864 00:36:09,400 --> 00:36:11,736 Nou, ik was zo duidelijk als maar kan. 865 00:36:11,777 --> 00:36:13,195 En zij fhmm.Wo dat? 866 00:36:13,195 --> 00:36:15,531 En ik kuste haar. 867 00:36:17,282 --> 00:36:20,327 Het was kort, maar... 868 00:36:20,369 --> 00:36:22,037 Heel, eh... 869 00:36:22,037 --> 00:36:25,415 Als je nog een kans krijgt om haar te kussen, zoon... 870 00:36:27,209 --> 00:36:29,461 Neem de tijd. 871 00:36:34,508 --> 00:36:36,385 [♪] 872 00:36:45,060 --> 00:36:48,522 ♪ niets aan de hand ♪ 873 00:36:48,563 --> 00:36:51,816 ♪ Ik krijg al mijn zorgen ♪ 874 00:36:51,816 --> 00:36:54,903 ♪ probeerde het vuur te blussen ♪ 875 00:36:54,944 --> 00:36:57,406 ♪ gett♪ maar de vlam brandt ♪nog steeds ♪ 876 00:36:57,447 --> 00:37:01,117 ♪ oh, en zoals ze wil, ze komt en gaat ♪ 877 00:37:01,117 --> 00:37:04,704 ♪ ze heeft de wind door haar haren ♪ 878 00:37:04,746 --> 00:37:07,832 ♪♪ Oh, ze houdt nooit op me zo pijn te doen ♪ ♪ 879 00:37:07,874 --> 00:37:11,586 ♪ maakt het haar echt uit? ♪ 880 00:37:11,628 --> 00:37:15,006 ♪ Komt ze ooit naar huis? ♪ 881 00:37:15,048 --> 00:37:20,428 ♪ Gaat ze ooit bellen? ♪ 882 00:37:20,469 --> 00:37:22,847 ♪ nog een nacht alleen ♪ 883 00:37:22,889 --> 00:37:31,064 ♪ Heeft iemand mijn meisje gezien? ♪ 884 00:37:31,105 --> 00:37:35,859 ♪ Heeft iemand mijn vrouw gezien? ♪ 885 00:37:35,859 --> 00:37:41,990 ♪ Californië naar Tennessee ♪ 886 00:37:42,032 --> 00:37:48,289 ♪ ♪ stuur mijn baby naar mij toe ♪♪ 887 00:37:48,289 --> 00:37:51,625 ♪ thuis voor mij... ♪ 888 00:37:51,625 --> 00:37:53,502 [♪] 889 00:37:53,544 --> 00:37:55,379 ♪ waar ga ik heen? ♪ 890 00:37:55,421 --> 00:37:59,592 ♪ O, wat ga ik doen? ♪ 891 00:37:59,633 --> 00:38:03,804 ♪ Ik weet dat ik niet gek ben, nee, ik ben gewoon verslaafd aan jou ♪ 892 00:38:03,804 --> 00:38:08,726 ♪ dus ga door en gebruik eindeloos ♪ 893 00:38:08,767 --> 00:38:11,854 ♪ maar kun je het mij laten weten ♪ 894 00:38:11,854 --> 00:38:15,398 ♪ als je me nodig hebt, houd me dichtbij ♪ 895 00:38:15,440 --> 00:38:18,986 ♪ en schatje, laat niet los... ♪ 896 00:38:18,986 --> 00:38:22,739 [♪] 897 00:38:22,739 --> 00:38:24,824 Norman, kom hier, kom hier! 898 00:38:24,824 --> 00:38:26,326 Wat?[♪] 899 00:38:27,994 --> 00:38:29,454 Kijk... 900 00:38:29,496 --> 00:38:31,623 Er zijn kleine spruitjes. 901 00:38:31,623 --> 00:38:33,250 Ach, ze worden zo snel groot. 902 00:38:34,167 --> 00:38:35,418 Er is weinig oh, lieverd. 903 00:38:41,508 --> 00:38:42,967 Olivier? 904 00:38:43,843 --> 00:38:45,219 - Hoe gaat het? - Nog geluk? 905 00:38:45,261 --> 00:38:47,972 Het spijt me om te zeggen, 906 00:38:48,014 --> 00:38:51,768 Maar zonder mevr. Mcinerney's geavanceerde zoekprotocollen, 907 00:38:51,809 --> 00:38:53,019 Het heeft ons vier weken gekost 908 00:38:53,019 --> 00:38:55,688 Wat ze in één dag had kunnen bereiken. 909 00:38:55,688 --> 00:38:57,439 Ja, ik ben nog steeds de aanvraagformulieren aan het invullen 910 00:38:57,481 --> 00:38:59,776 Voor evacuatierollen uit 2005. 911 00:38:59,817 --> 00:39:05,406 Misschien... moeten we alle kerken in Denver proberen? 912 00:39:05,447 --> 00:39:08,409 Weet je nog dat hij iets zei over "Elke zondagochtend"? 913 00:39:08,450 --> 00:39:11,287 Dat zijn echter kerken. 914 00:39:11,287 --> 00:39:12,788 Nee, ik weet dat het veel gevraagd is, 915 00:39:12,829 --> 00:39:14,540 Dat is waar, maar ik heb beloofd... 916 00:39:16,750 --> 00:39:17,876 Eh... Ikzelf. 917 00:39:17,918 --> 00:39:20,296 Ik kan dit niet opgeven. 918 00:39:21,422 --> 00:39:28,637 ♪ ...Heeft iemand mijn vrouw gezien ♪ 919 00:39:28,679 --> 00:39:31,848 ♪ uit Californië ♪ 920 00:39:31,890 --> 00:39:34,643 ♪ naar Tennessee ♪ 921 00:39:34,685 --> 00:39:40,231 ♪ stuur mijn baby naar mij toe ♪ 922 00:39:40,231 --> 00:39:42,317 ♪ thuis voor mij... ♪ 923 00:39:46,863 --> 00:39:47,572 Mijn vrienden, 924 00:39:47,613 --> 00:39:50,075 Maria gloria patricia'spozole... 925 00:39:50,075 --> 00:39:52,077 Kate en ik kwamen hier vorige week en hadden het. Het was geweldig. 926 00:39:52,077 --> 00:39:52,994 "Po--" 927 00:39:53,036 --> 00:39:54,120 "Po-tho-lay." 928 00:39:56,873 --> 00:39:59,918 Ooh...Ooh, het is pittig. 929 00:40:00,751 --> 00:40:01,627 Het geeft je een soort... 930 00:40:01,669 --> 00:40:04,422 Een lift, een soort ritssluiting. 931 00:40:04,464 --> 00:40:05,840 [lachen] 932 00:40:05,881 --> 00:40:06,882 Oliver zou het kunnen gebruiken 933 00:40:06,924 --> 00:40:08,468 Een deel daarvan. 934 00:40:08,509 --> 00:40:11,304 Hij moet de mooie Shane missen. 935 00:40:12,263 --> 00:40:14,349 Uh... Als we eerlijk zijn, 936 00:40:14,390 --> 00:40:15,933 We maken ons een beetje zorgen om hem. 937 00:40:15,975 --> 00:40:17,393 Dat ben ik ook. 938 00:40:17,435 --> 00:40:18,478 Elke avond verlaten we het kantoor, 939 00:40:18,478 --> 00:40:20,229 Hij zit daar nog steeds, aan zijn bureau, 940 00:40:20,229 --> 00:40:21,271 Elke avond staren we naar haar blender. 941 00:40:21,271 --> 00:40:24,400 [zucht] De blender die ze nooit heeft gebruikt. 942 00:40:25,443 --> 00:40:27,236 In mijn familie hebben we een traditie. 943 00:40:29,029 --> 00:40:29,989 Als een vriend in de problemen zit, 944 00:40:29,989 --> 00:40:33,158 We omringen hem met 'De drie ps'. 945 00:40:33,200 --> 00:40:34,744 Als een fr'Passie...'Roebel, 946 00:40:35,661 --> 00:40:36,704 "Pozole..." 947 00:40:37,747 --> 00:40:39,874 ...En "Poker." 948 00:40:40,875 --> 00:40:42,042 Poker? 949 00:40:42,084 --> 00:40:44,128 Ik hou van poker. 950 00:40:44,128 --> 00:40:45,629 [♪] 951 00:40:52,636 --> 00:40:53,845 ...En als iedereen fold, 952 00:40:53,887 --> 00:40:55,805 Dan krijgt de laatste man de pot, 953 00:40:55,847 --> 00:40:58,142 En hij hoeft zijn kaarten niet eens te laten zien. 954 00:40:58,183 --> 00:41:01,019 Hoe komt het dat jij zoveel over poker weet? 955 00:41:01,060 --> 00:41:02,979 Nou, ik ben eigenlijk een blackjackmeisje, 956 00:41:03,021 --> 00:41:05,148 Maar ik ben vrijwel verbannen uit elk casino. 957 00:41:05,148 --> 00:41:06,358 Weet je, 958 00:41:06,400 --> 00:41:08,693 Fotografisch geheugen, kaarten tellen... [grinnikt] 959 00:41:11,237 --> 00:41:12,489 Je ziet eruit als een generaal hier. 960 00:41:12,489 --> 00:41:14,198 Dat was ik. In het kort. 961 00:41:14,240 --> 00:41:16,159 Je ziet eruit als een kleine, algemene, verouderde republiek. 962 00:41:16,159 --> 00:41:18,202 Was jij een matador? 963 00:41:18,244 --> 00:41:19,871 Gewoon om mijn schoolreisje te betalen. 964 00:41:21,039 --> 00:41:22,040 O, Normandië, 965 00:41:22,081 --> 00:41:23,082 Kun jij het kaaswiel pakken? 966 00:41:23,124 --> 00:41:25,168 Van de balie, alstublieft? 967 00:41:25,168 --> 00:41:27,712 Je bent een zeer gelukkig man, Normando. 968 00:41:27,754 --> 00:41:30,214 Hoe lang zijn jullie nu al samen? 969 00:41:30,256 --> 00:41:32,633 Oh, uh... Iets meer dan een jaar, denk ik. 970 00:41:32,675 --> 00:41:33,467 Ah. 971 00:41:33,509 --> 00:41:34,343 Weet je, in mijn land, 972 00:41:34,343 --> 00:41:36,554 Je zou inmiddels getrouwd zijn en een tweeling hebben. 973 00:41:36,595 --> 00:41:37,888 Iedereen had daar een tweeling. 974 00:41:37,931 --> 00:41:41,475 Nou, uh...We hebben, eh... 975 00:41:41,517 --> 00:41:42,435 Een aardappel. 976 00:41:42,476 --> 00:41:44,437 Hm. 977 00:41:49,608 --> 00:41:50,693 Hoe gaat het met ovilear? 978 00:41:50,693 --> 00:41:52,236 Hij lijkt een beetje verloren. 979 00:41:52,236 --> 00:41:54,405 Ik denk dat je geld vanavond veilig is. 980 00:41:55,906 --> 00:41:58,033 Maar hij komt tenminste een beetje naar buiten. St. 981 00:42:01,579 --> 00:42:02,663 Dit is leuk. 982 00:42:02,705 --> 00:42:03,789 Ach... 983 00:42:03,831 --> 00:42:07,292 De gloriedagen van alternatieve latin garagepunk-grunge. 984 00:42:07,334 --> 00:42:10,879 Ik ben zelf een bluesman. 985 00:42:12,380 --> 00:42:15,718 Wat is er met die kerel in de brief gebeurd? 986 00:42:15,759 --> 00:42:16,885 De man van de orkaan? 987 00:42:16,885 --> 00:42:20,222 We hebben alles geprobeerd, maar we hebben hem nooit gevonden. 988 00:42:21,181 --> 00:42:22,265 Heb je muziek geprobeerd? 989 00:42:23,558 --> 00:42:25,227 Hoe bedoel je? 990 00:42:25,227 --> 00:42:27,562 Muzikanten zijn magneten voor andere muzikanten, 991 00:42:27,562 --> 00:42:28,896 En zoals je weet, 992 00:42:28,939 --> 00:42:31,441 Ik breng livemuziek naar het brievenbusrooster. 993 00:42:31,483 --> 00:42:34,402 Donderdag wordt jazzavond, 994 00:42:34,402 --> 00:42:36,738 Vrijdag is een alternatieve lategarage-punk-grunge-avond, 995 00:42:36,779 --> 00:42:37,655 Natuurlijk. 996 00:42:37,697 --> 00:42:38,823 Maar zaterdag... 997 00:42:38,865 --> 00:42:40,367 Zijn bluesavond! 998 00:42:40,408 --> 00:42:41,368 Nu... 999 00:42:41,409 --> 00:42:44,036 Als Gabriel in deze stad is, 1000 00:42:44,078 --> 00:42:44,871 Geloof me, 1001 00:42:44,912 --> 00:42:47,248 Als we het spelen, komt hij! 1002 00:42:49,376 --> 00:42:51,919 [♪] 1003 00:43:07,476 --> 00:43:09,020 [lied eindigt] 1004 00:43:09,061 --> 00:43:12,648 [applaus] 1005 00:43:17,278 --> 00:43:18,154 We hebben het aan iedereen gevraagd 1006 00:43:18,154 --> 00:43:20,031 Als ze een bluesmuzikant kennen die Gabe heet, 1007 00:43:20,072 --> 00:43:21,282 Maar niemand doet dat. Ne 1008 00:43:21,282 --> 00:43:23,534 Ja, Ramon was er zo zeker van dat het bericht eruit zou komen. 1009 00:43:23,575 --> 00:43:24,868 En gabewebut niemand zou komen opdagen 1010 00:43:24,910 --> 00:43:26,120 Zolang de muziek goed was, 1011 00:43:26,162 --> 00:43:27,454 Nou, dit is pas de eerste nacht, 1012 00:43:27,496 --> 00:43:29,122 En de band was uitstekend. 1013 00:43:29,122 --> 00:43:30,291 Ovilair! 1014 00:43:30,332 --> 00:43:31,292 Mijn vrienden... 1015 00:43:31,292 --> 00:43:34,586 Ik wil dat je Big Joe Hopkins ontmoet, 1016 00:43:34,628 --> 00:43:35,587 Denver-legende. 1017 00:43:35,629 --> 00:43:37,339 Wellicht kan hij u helpen bij uw zoektocht. 1018 00:43:37,339 --> 00:43:38,298 Oh. 1019 00:43:38,298 --> 00:43:39,800 Heoh, dank je. Towe houdt van je muziek. Earch. 1020 00:43:39,800 --> 00:43:41,885 Dit is een geweldige plek. We hebben zo'n plek nodig. 1021 00:43:41,927 --> 00:43:43,136 Heoh, dank je wel. Towe houdt van je muziek. Zegt Eramon 1022 00:43:43,136 --> 00:43:44,345 Je kent elke bluesspeler in de stad. 1023 00:43:44,387 --> 00:43:45,931 We kennen elkaar allemaal een beetje. 1024 00:43:45,972 --> 00:43:47,515 Je zou niet toevallig een heer kennen 1025 00:43:47,558 --> 00:43:49,810 Met de naam Gabe uit New Orleans? 1026 00:43:49,851 --> 00:43:51,144 Gabe... 1027 00:43:51,186 --> 00:43:52,353 Wat is zijn achternaam? 1028 00:43:52,353 --> 00:43:54,480 Nou, dat is alles wat we hebben, gabe maar. 1029 00:43:54,480 --> 00:43:56,649 Er gaat geen belletje rinkelen.? 1030 00:43:56,691 --> 00:43:58,734 Nou, maar Ephraim komt uit Louisiana. 1031 00:43:58,734 --> 00:44:00,611 Hij speelt een spelletje in de E-flat lounge. 1032 00:44:00,653 --> 00:44:02,780 Nou, maar Ephraim bealswe haoh, ja, we hebben, eh... 1033 00:44:02,822 --> 00:44:04,950 Eh, ik ben daar geweest. 1034 00:44:08,911 --> 00:44:10,621 Oh, ik ben nog niet terug geweest naar New Orleans 1035 00:44:10,663 --> 00:44:13,166 Sinds katrina. 1036 00:44:13,166 --> 00:44:15,668 Ik heb het geld niet, ik heb het hart niet. 1037 00:44:15,668 --> 00:44:16,794 Rechts. 1038 00:44:16,836 --> 00:44:18,546 Het spijt me heel erg. 1039 00:44:18,588 --> 00:44:19,964 Dus, wie zoek je? 1040 00:44:20,005 --> 00:44:21,799 Een man genaamd Gabe, hij speelt gitaar en zingt. 1041 00:44:21,799 --> 00:44:23,343 Hij werd geëvacueerd naar Denver, 1042 00:44:23,343 --> 00:44:24,259 Een man genaamd Gabe, hij speelt gitaar, dus we hoopten 1043 00:44:24,302 --> 00:44:27,012 Hij speelt hier nog steeds bij een club. 1044 00:44:27,012 --> 00:44:28,389 Gabe.... 1045 00:44:28,389 --> 00:44:31,266 Natuurlijk gebruiken mensen niet hun echte naam. Ergens hier. 1046 00:44:31,308 --> 00:44:32,351 Als Sunny Jack, 1047 00:44:32,351 --> 00:44:33,853 Slechte jongen bakker, 1048 00:44:33,853 --> 00:44:35,688 Zoals zand de 52-80 man... 1049 00:44:35,688 --> 00:44:38,315 Mensen weten gewoon niet wie ze werkelijk zijn. 1050 00:44:38,357 --> 00:44:40,109 Nou, eh... 1051 00:44:40,150 --> 00:44:42,444 Hartelijk dank voor het proberen. 1052 00:44:42,444 --> 00:44:44,947 Het was een genoegen je te ontmoeten. 1053 00:44:44,989 --> 00:44:46,531 Ik vind je muziek erg leuk, bedankt.G. 1054 00:44:46,531 --> 00:44:47,616 Het is heel positief, 1055 00:44:47,616 --> 00:44:49,409 Ik wil je heel erg bedanken, hoe triest het ook is. 1056 00:44:49,451 --> 00:44:50,369 [grinnikt ongemakkelijk] 1057 00:44:50,369 --> 00:44:52,621 Nou, hier, neem een van mijn cd's mee naar huis. 1058 00:44:52,662 --> 00:44:53,622 [chuckoh, dank je. 1059 00:44:53,622 --> 00:44:56,458 Oh, "Loop een mijl in mijn blues." 1060 00:44:56,500 --> 00:44:58,043 [Dat is heel slim. 1061 00:44:58,043 --> 00:44:59,378 "Loop een mijl naar binnen..." 1062 00:44:59,378 --> 00:45:00,879 In mijn... 1063 00:45:00,920 --> 00:45:04,508 Wacht, wat zei je over de 52 man? E in...' 1064 00:45:05,425 --> 00:45:07,219 De 52-80-man? 1065 00:45:07,261 --> 00:45:09,554 Kat is een echt mysterie. 1066 00:45:09,554 --> 00:45:10,930 Speelt alleen zijn gitaar 1067 00:45:10,972 --> 00:45:12,807 Op de trappen van de hoofdstad van de staat, 1068 00:45:12,849 --> 00:45:13,767 Eén dag per week. 1069 00:45:13,808 --> 00:45:16,645 Zou die dag zondag zijn? 1070 00:45:16,686 --> 00:45:17,521 Elke zondag. 1071 00:45:17,562 --> 00:45:19,856 Mensen noemen hem '52-80' vanwege de... 1072 00:45:19,898 --> 00:45:21,816 Omdat de hoogte van de hoofdstad van de staat... 1073 00:45:21,858 --> 00:45:23,026 --precies 5.280 voet, 1074 00:45:23,067 --> 00:45:24,443 -dat is---een mijl! 1075 00:45:26,571 --> 00:45:27,656 [hijgt van vreugde] 1076 00:45:36,289 --> 00:45:37,748 Hier... 1077 00:45:41,585 --> 00:45:43,421 [hijgt]Gevonden! 1078 00:45:43,421 --> 00:45:45,048 Het retouradres is... 1079 00:45:45,089 --> 00:45:48,426 'Gabe, anderhalve kilometer hoog.' 1080 00:45:48,426 --> 00:45:49,677 Hoe laat is het? 1081 00:45:49,718 --> 00:45:52,930 "Gabe, eh... 13.15 uur Een mijl hoog." 1082 00:45:52,930 --> 00:45:55,266 Het is zondagochtend. 1083 00:46:03,190 --> 00:46:05,776 "Goh, ik hoop... 13.15 uur, hij is daar. 1084 00:46:05,776 --> 00:46:06,902 Sst... 1085 00:46:06,944 --> 00:46:08,529 Hoor je dat? 1086 00:46:08,571 --> 00:46:12,115 [verre zang] 1087 00:46:14,201 --> 00:46:15,160 ♪ ...Op de een of andere manier ♪ 1088 00:46:15,202 --> 00:46:17,663 ♪ we gaan hoger gelegen terrein vinden ♪ 1089 00:46:17,705 --> 00:46:21,792 ♪ Nou, misschien ben je doof, misschien ben je blind ♪ 1090 00:46:21,792 --> 00:46:27,089 ♪ maar je hebt de boodschap goed in je gedachten ♪ 1091 00:46:27,130 --> 00:46:29,549 ♪ Nou, misschien ben je doof ♪ lijkt misschien een plan ♪ 1092 00:46:29,591 --> 00:46:31,801 ♪ of een coalitie ♪ 1093 00:46:31,801 --> 00:46:36,639 ♪ of het is misschien een poging om je aandacht te trekken ♪ 1094 00:46:36,639 --> 00:46:42,312 ♪ kan een god zijn die je aandacht probeert te trekken ♪ 1095 00:46:42,312 --> 00:46:43,563 ♪ oh, ja ♪ 1096 00:46:44,564 --> 00:46:47,024 ♪ zou god misschien yoga proberen te krijgen? Spanning ♪ 1097 00:46:53,823 --> 00:46:54,699 Mens, o, mens, 1098 00:46:54,741 --> 00:46:55,783 Jullie hebben al die tijd doorgebracht 1099 00:46:55,825 --> 00:46:57,284 Op zoek naar mij? 1100 00:46:57,326 --> 00:46:58,495 Ja. 1101 00:46:58,495 --> 00:46:59,496 Dat is onze taak. 1102 00:47:00,830 --> 00:47:02,039 Ik ben bang dat het nodig was. 1103 00:47:02,081 --> 00:47:03,207 Om de brief te lezen 1104 00:47:03,249 --> 00:47:04,458 Om u te lokaliseren. 1105 00:47:04,500 --> 00:47:06,460 Dan weet je het al over Hattie. 1106 00:47:06,502 --> 00:47:07,795 Niet veel. 1107 00:47:07,837 --> 00:47:10,006 Wij hebben het kunnen vaststellen 1108 00:47:10,006 --> 00:47:12,133 Dat de backstreetbluesclub... 1109 00:47:12,174 --> 00:47:13,467 Weg. 1110 00:47:14,969 --> 00:47:17,638 Ik heb een paar keer geprobeerd te bellen, 1111 00:47:17,679 --> 00:47:20,641 Maar uiteindelijk dacht ik dat het was weggevaagd. 1112 00:47:22,684 --> 00:47:24,311 Maar ik heb nog een paar brieven geschreven, 1113 00:47:24,353 --> 00:47:27,356 In de hoop dat Hattie misschien een doorstuuradres had 1114 00:47:27,356 --> 00:47:30,109 Of zoiets. 1115 00:47:30,151 --> 00:47:31,568 In de hoop dat Hattie Hadi misschien nog hoop heeft. 1116 00:47:33,237 --> 00:47:34,196 Ik dacht 1117 00:47:34,196 --> 00:47:36,740 Je moet hoop hebben. 1118 00:47:36,782 --> 00:47:38,992 Wacht, dus je hebt al die tijd gewacht 1119 00:47:39,034 --> 00:47:41,202 Dat Hattie je vindt? 1120 00:47:41,244 --> 00:47:43,539 12 jaar is een lange tijd. 1121 00:47:45,248 --> 00:47:48,209 Er was iets heel krachtigs aan die dame. 1122 00:47:48,209 --> 00:47:50,003 Weet je, als ze ergens aan denkt, 1123 00:47:50,045 --> 00:47:53,715 Niets kon haar tegenhouden, 1124 00:47:53,715 --> 00:47:55,591 En daar reken ik op. 1125 00:47:56,384 --> 00:47:57,844 Wat bedoel je? 1126 00:47:59,637 --> 00:48:02,098 Op een nacht bleven we de hele nacht wakker, 1127 00:48:02,140 --> 00:48:03,474 En we praatten, en we praatten, 1128 00:48:03,516 --> 00:48:04,725 We praatten over alles. 1129 00:48:04,767 --> 00:48:06,686 Ze heeft me die avond nog meer aan het praten gekregen 1130 00:48:06,727 --> 00:48:08,396 Dan heb ik mijn hele leven bij elkaar gepraat. 1131 00:48:08,396 --> 00:48:10,398 [grinniken] 1132 00:48:10,398 --> 00:48:13,401 Thai vertelde herkedmy hoe ik een goed leven had, eh. 1133 00:48:13,443 --> 00:48:15,070 En ik had een goede vrouw, 1134 00:48:15,070 --> 00:48:17,697 En een meisje, 1135 00:48:17,738 --> 00:48:21,534 En hoe een vetbrand ontstond in ons appartementencomplex 1136 00:48:21,576 --> 00:48:22,827 En nam het allemaal weg, 1137 00:48:22,827 --> 00:48:24,245 Terwijl ik zong en speelde 1138 00:48:24,287 --> 00:48:26,121 In het kwartaal... 1139 00:48:26,163 --> 00:48:27,998 Ze zijn omgekomen bij een brand in ons appartement. 1140 00:48:28,040 --> 00:48:29,584 Het spijt me zo. 1141 00:48:29,584 --> 00:48:31,043 Ik hoorde zelfs de sirene hun kant op komen 1142 00:48:31,085 --> 00:48:32,420 Vaag in de verte. 1143 00:48:32,420 --> 00:48:34,630 Weet je, ik heb het niet samengevoegd. 1144 00:48:34,630 --> 00:48:36,507 Natuurlijk denk je niet dat het jouw huis is. 1145 00:48:37,382 --> 00:48:40,427 Maar dat was het wel, weet je, en ik raakte het gewoon kwijt. Samen. 1146 00:48:40,469 --> 00:48:44,014 Sindsdien heb ik geen noot meer gespeeld. 1147 00:48:44,056 --> 00:48:46,266 Ik heb helemaal niet gespeeld... 1148 00:48:46,266 --> 00:48:47,267 Tot ik hier binnenkwam. 1149 00:48:47,267 --> 00:48:50,855 Je zult ze ooit nog eens zien, schat, allemaal... 1150 00:48:50,896 --> 00:48:52,606 Dat weet je. 1151 00:48:52,606 --> 00:48:53,983 Maar voor nu, 1152 00:48:54,024 --> 00:48:56,235 Je moet dat allemaal aan de heer overhandigen. 1153 00:48:56,276 --> 00:48:57,694 En je moet blijven zingen. 1154 00:48:58,695 --> 00:49:02,782 Dat is waarvoor je geboren bent. 1155 00:49:02,824 --> 00:49:05,035 Wat je nodig hebt is visie. 1156 00:49:05,077 --> 00:49:09,623 En het is moeilijk om hier in de negende afdeling zicht te krijgen. 1157 00:49:09,623 --> 00:49:12,125 Je moet dus naar hoger gelegen terrein. 1158 00:49:15,629 --> 00:49:18,715 Ken je dat grappige heuveltje in het Couturiepark? 1159 00:49:18,757 --> 00:49:20,925 Die met het kleine houten uitkijkpunt 1160 00:49:20,925 --> 00:49:22,135 Moet je naar boven klimmen? 1161 00:49:22,135 --> 00:49:23,094 Degene met het kleine bos, geloof het of niet, 1162 00:49:23,136 --> 00:49:25,930 Dat is het hoogste punt in New Orleans. 1163 00:49:25,972 --> 00:49:28,808 53 voet boven zeeniveau. 1164 00:49:28,808 --> 00:49:30,143 [lacht] 1165 00:49:30,184 --> 00:49:31,686 Elke zondagochtend, 1166 00:49:31,728 --> 00:49:35,857 Ik sta daar en kijk naar de zonsopgang, 1167 00:49:35,899 --> 00:49:39,527 En ik tel mijn zegeningen, 1168 00:49:39,568 --> 00:49:40,528 En voordat je het weet, 1169 00:49:40,528 --> 00:49:43,072 Ik heb het gevoel dat ik anderhalve kilometer hoog sta. 1170 00:49:44,240 --> 00:49:45,783 En als je je anderhalve kilometer hoog voelt, 1171 00:49:45,824 --> 00:49:48,202 Alles is mogelijk. 1172 00:49:51,414 --> 00:49:52,790 Toen die bus mij naar Denver bracht, 1173 00:49:52,831 --> 00:49:54,833 Ik had echt moeite om op de been te komen. 1174 00:49:54,833 --> 00:49:56,669 Het duurde een tijdje. 1175 00:49:56,669 --> 00:50:00,923 Weet je, dus ik kom hier elke zondag, 1176 00:50:00,964 --> 00:50:01,965 Het is mijl hoog, 1177 00:50:02,007 --> 00:50:03,509 Op deze stappen, 1178 00:50:03,551 --> 00:50:05,553 En ik tel mijn zegeningen, 1179 00:50:05,594 --> 00:50:07,930 En ik wacht. 1180 00:50:07,971 --> 00:50:11,349 Heb je er ooit aan gedacht om terug te gaan naar New Orleans? 1181 00:50:11,349 --> 00:50:14,895 Dit is waar ik haar vertelde dat ik zou zijn, 1182 00:50:14,937 --> 00:50:16,980 En ik ben een man van mijn woord. 1183 00:50:18,231 --> 00:50:19,858 Weet je, wat als ze een van mijn brieven zou krijgen? 1184 00:50:19,858 --> 00:50:21,860 Wat als een van hen op de een of andere manier naar haar werd doorgestuurd? 1185 00:50:21,902 --> 00:50:22,861 Weet je, wat als ze er een van mij zou krijgen? 1186 00:50:22,861 --> 00:50:25,363 Wat als het te laat kwam, zoals deze? 1187 00:50:25,405 --> 00:50:29,827 Wat als zij komt en ik weg ben? 1188 00:50:31,203 --> 00:50:33,830 Eh... Gabe, eh... 1189 00:50:33,872 --> 00:50:35,916 De waarheid is... 1190 00:50:39,211 --> 00:50:43,798 Ik weet niet zeker hoe ik je dit moet vertellen, maar... 1191 00:50:43,840 --> 00:50:46,593 De waarheid over Hattie is... 1192 00:50:49,095 --> 00:50:50,763 De waarheid is, 1193 00:50:50,805 --> 00:50:53,850 Elke brief die naar ons kantoor komt 1194 00:50:53,891 --> 00:50:55,935 Is een heilig vertrouwen, 1195 00:50:55,977 --> 00:50:57,562 En we zullen niet rusten 1196 00:50:57,562 --> 00:51:01,733 Totdat we alle beschikbare middelen hebben ingezet 1197 00:51:01,774 --> 00:51:02,817 Om het te proberen te bezorgen 1198 00:51:02,817 --> 00:51:06,403 Naar de beoogde ontvanger, of, uh... 1199 00:51:06,445 --> 00:51:08,197 Of we hebben de verblijfplaats bepaald en afgeleverd 1200 00:51:08,239 --> 00:51:09,574 Van die ontvanger. 1201 00:51:09,616 --> 00:51:12,159 Met uw toestemming uiteraard. 1202 00:51:13,369 --> 00:51:15,329 Je snapt het. 1203 00:51:16,205 --> 00:51:18,249 Ik kan niets beloven, 1204 00:51:18,290 --> 00:51:20,292 Maar nogmaals, eh... 1205 00:51:20,334 --> 00:51:22,086 We zijn anderhalve kilometer hoog, 1206 00:51:22,128 --> 00:51:24,255 Alles is dus mogelijk. 1207 00:51:24,255 --> 00:51:26,007 [♪] 1208 00:51:26,048 --> 00:51:27,508 Goedemiddag, mag ik iemand spreken 1209 00:51:27,549 --> 00:51:29,593 Wat de uitkeringen bij rampen betreft 1210 00:51:29,635 --> 00:51:32,429 Voor de slachtoffers van orkaan Katrina? 1211 00:51:32,429 --> 00:51:34,140 Katrina. 1212 00:51:34,181 --> 00:51:35,974 Aan slachtoffers van stormen. Katrina? 1213 00:51:35,974 --> 00:51:38,143 Misschien kunt u mij de weg wijzen 1214 00:51:38,185 --> 00:51:39,270 Aan het slachtoffer van iemand die dat wel kan?? 1215 00:51:39,270 --> 00:51:43,399 Nee, nee, ze stond vermeld als vermist en vermoedelijk dood. 1216 00:51:43,440 --> 00:51:45,609 We kunnen geen geregistreerde overlijdensakte vinden 1217 00:51:45,651 --> 00:51:47,569 Met de griffier van de parochie van Orleans... 1218 00:51:47,611 --> 00:51:51,448 ♪ Als ik bij jou ben voelt het als de hemel... ♪ 1219 00:51:51,448 --> 00:51:56,787 ♪ je bent een engel die mij vasthoudt ♪ 1220 00:51:56,828 --> 00:52:03,251 ♪ lieve, lieve liefde maakt me vrij... ♪ 1221 00:52:04,920 --> 00:52:12,010 ♪ en in mijn wilde verbeelding ♪ 1222 00:52:12,010 --> 00:52:17,182 ♪ Ik zou het me nooit, nooit kunnen voorstellen ♪ 1223 00:52:17,182 --> 00:52:24,314 ♪ houd net zoveel van mij als jij... ♪ 1224 00:52:25,190 --> 00:52:28,193 ♪ Ik heb nog steeds geen woord van Shane gehoord? 1225 00:52:28,193 --> 00:52:32,488 Niet voordat ze van haar opdracht wordt ontheven. 1226 00:52:32,530 --> 00:52:34,865 ♪ wat als...Nog nooit, meneer. Nationale veiligheid 1227 00:52:34,907 --> 00:52:36,742 Heeft u geen interesse om haar vrij te laten? 1228 00:52:36,784 --> 00:52:38,160 Nou, gezien onze laatste date, 1229 00:52:38,160 --> 00:52:39,995 Ik geloof dat als ze terug kon komen, 1230 00:52:40,037 --> 00:52:41,747 Dat zou ze doen. 1231 00:52:41,789 --> 00:52:43,373 Weet je, zoon, 1232 00:52:43,415 --> 00:52:46,669 Eén kus maakt nog geen contract. 1233 00:52:47,587 --> 00:52:50,172 Maar hé, wat weet ik? 1234 00:52:50,172 --> 00:52:51,674 Kate en ik zijn uit elkaar gegaan. 1235 00:52:51,674 --> 00:52:53,675 O nee. 1236 00:52:53,675 --> 00:52:55,010 Het spijt me. Ik heb het uitgemaakt. 1237 00:52:55,052 --> 00:52:58,347 Ze ging in gesprek met de kunstmestverkoper, 1238 00:52:58,347 --> 00:53:00,265 Verhuisd naar durango. 1239 00:53:00,265 --> 00:53:05,354 Over smaak valt niet te twisten. 1240 00:53:05,395 --> 00:53:07,022 [grinnikt] O durango. 1241 00:53:07,064 --> 00:53:08,273 Of wat dan ook. 1242 00:53:08,315 --> 00:53:10,359 [lachen] 1243 00:53:10,359 --> 00:53:11,776 [♪] 1244 00:53:11,776 --> 00:53:13,237 Precies daar. Zie je dat? 1245 00:53:16,865 --> 00:53:18,283 [explosie rommelt] 1246 00:53:18,325 --> 00:53:21,119 [waarschuwingssirenes loeien] 1247 00:53:22,996 --> 00:53:26,249 [♪] 1248 00:53:29,711 --> 00:53:31,087 Ja, hallo. Mijn naam is Oliver-- 1249 00:53:31,129 --> 00:53:32,672 Vanwege het grote aantal oproepen op dit moment, 1250 00:53:32,672 --> 00:53:35,842 Uw wachttijd bedraagt ​​ongeveer 26 minuten. 1251 00:53:35,884 --> 00:53:36,885 Vanwege het grote aantal dankbetuigingen voor het vasthouden.Ik, 1252 00:53:36,926 --> 00:53:38,094 Vanwege het grote aantal oproepen... 1253 00:53:41,765 --> 00:53:44,893 ♪ Nou ja, het kan winter zijn ♪ 1254 00:53:44,893 --> 00:53:47,770 ♪ het kan herfst zijn ♪ 1255 00:53:47,812 --> 00:53:50,857 ♪ en ik heb misschien genoeg ♪ 1256 00:53:50,857 --> 00:53:53,817 ♪ of helemaal niets ♪ 1257 00:53:53,859 --> 00:53:56,945 ♪ schat, ik zal er zijn ♪ 1258 00:53:56,988 --> 00:53:59,407 ♪ wanneer u ♪ belt 1259 00:53:59,407 --> 00:54:01,950 [♪] 1260 00:54:01,992 --> 00:54:06,079 ♪ en elke ochtend ♪ 1261 00:54:06,079 --> 00:54:09,792 ♪ elke avond ♪ 1262 00:54:09,833 --> 00:54:13,421 ♪ elke dag denk ik aan jou ♪ 1263 00:54:13,421 --> 00:54:15,589 [♪] 1264 00:54:15,589 --> 00:54:20,093 ♪ zoals je van me hield ♪ door en door ♪u ♪ 1265 00:54:20,093 --> 00:54:23,681 [♪] 1266 00:54:23,681 --> 00:54:25,473 ♪ zoals je van me hield... ♪ 1267 00:54:25,515 --> 00:54:26,474 Laten we proosten 1268 00:54:26,474 --> 00:54:28,185 De headliner van de bluesavond van aanstaande zaterdag, 1269 00:54:28,226 --> 00:54:32,314 Het brievenbusrooster stelt de 5280-man zelf voor. 1270 00:54:33,481 --> 00:54:35,275 Aan gabriël. 1271 00:54:35,275 --> 00:54:36,109 Gabben. 1272 00:54:36,109 --> 00:54:38,195 [iedereen]: gabe. 1273 00:54:40,405 --> 00:54:42,074 Jullie moeten nog steeds gaan. Op zoek naar een hoed? 1274 00:54:42,074 --> 00:54:43,700 We hebben overal gezocht. 1275 00:54:43,741 --> 00:54:45,994 Vrijwilligers van Amerika, om te gaan. Het Amerikaanse Rode Kruis, 1276 00:54:46,036 --> 00:54:48,621 Het federale noodagentschap. 1277 00:54:48,621 --> 00:54:49,664 Het is erg frustrerend, 1278 00:54:49,706 --> 00:54:51,458 Vooral omdat we niet eens weten of ze nog leeft. 1279 00:54:51,458 --> 00:54:53,501 'Vermoedelijk dood' is slechts een vermoeden. 1280 00:54:53,543 --> 00:54:55,837 Niemand weet precies hoeveel er verloren zijn gegaan in Katrina, 1281 00:54:55,878 --> 00:54:58,756 Of zelfs waar de overlevenden terecht zijn gekomen. 1282 00:54:58,798 --> 00:55:01,343 Shane zou een manier hebben gevonden. 1283 00:55:03,511 --> 00:55:04,804 Weet je, ik begin me echt schuldig te voelen 1284 00:55:04,846 --> 00:55:06,514 Dat we Gabe niet vertellen wat we weten over Hattie. 1285 00:55:06,556 --> 00:55:07,974 Maar je weet niets, toch? 1286 00:55:08,015 --> 00:55:11,018 Misschien wordt het tijd dat we hem dat vertellen. 1287 00:55:11,060 --> 00:55:12,687 Niemand zou eeuwig moeten wachten 1288 00:55:12,729 --> 00:55:14,856 Voor iemand die nooit zal komen. 1289 00:55:21,445 --> 00:55:24,115 Excuseer mij, ik ben weg. Sorry. 1290 00:55:29,453 --> 00:55:31,872 Ik ben ook weg. 1291 00:55:44,635 --> 00:55:47,513 [zucht zwaar] 1292 00:55:52,726 --> 00:55:54,978 Ik moet een bekentenis afleggen, 1293 00:55:55,020 --> 00:55:56,396 En je kunt mij daarvoor ontslaan, 1294 00:55:56,438 --> 00:55:58,231 En ik zal het begrijpen. 1295 00:55:58,273 --> 00:56:00,275 Waar heb je het over, Norman? 1296 00:56:02,193 --> 00:56:05,405 Ik ben niet zo goed in het bewaren van geheimen. 1297 00:56:05,446 --> 00:56:07,699 De slechte deden pijn aan mijn hart. 1298 00:56:07,699 --> 00:56:09,492 Dus... 1299 00:56:09,534 --> 00:56:11,953 Een paar zondagen geleden, aarde. 1300 00:56:11,995 --> 00:56:13,955 Ik ging naar de trappen van het Capitool om Gabe te zien, en... 1301 00:56:13,955 --> 00:56:15,832 En je vertelde hem over Hattie? 1302 00:56:15,832 --> 00:56:16,917 Ik hoefde niet naar de trappen van het Capitool om het hem te vertellen.E, en... 1303 00:56:16,958 --> 00:56:18,877 Hij had het wel door toen hij mijn gezicht zag. 1304 00:56:18,877 --> 00:56:19,794 Normandisch... 1305 00:56:19,835 --> 00:56:22,213 Hij zei dat het diep van binnen zat, ce. Uit je hoed? 1306 00:56:22,213 --> 00:56:23,214 Hij vermoedde altijd 1307 00:56:23,256 --> 00:56:25,550 Dat als Hattie's club weg was, 1308 00:56:25,550 --> 00:56:28,261 Dat betekende waarschijnlijk dat zij dat ook was. 1309 00:56:28,261 --> 00:56:31,389 Maar dat zou hem er niet van weerhouden... 1310 00:56:31,389 --> 00:56:35,059 'Het geloof behouden', noemde hij het. 1311 00:56:35,059 --> 00:56:37,061 En toen ik wegging, pakte hij zijn gitaar, 1312 00:56:37,102 --> 00:56:40,690 En hij begon weer te zingen. 1313 00:56:42,483 --> 00:56:46,904 Je kent de definitie van krankzinnigheid wel 1314 00:56:46,904 --> 00:56:49,657 Doet steeds weer hetzelfde 1315 00:56:49,657 --> 00:56:53,410 En verwacht je een andere uitkomst? 1316 00:56:53,452 --> 00:56:55,495 Doet hetzelfde als...Eh weer 1317 00:56:55,537 --> 00:56:58,874 Wachtend tot je moeder terugkomt, 1318 00:56:58,916 --> 00:57:00,417 En wachtend tot je vrouw terugkomt, 1319 00:57:00,417 --> 00:57:02,294 En... 1320 00:57:02,336 --> 00:57:05,089 En wachten tot Shane terugkomt? 1321 00:57:09,676 --> 00:57:12,137 Misschien is het krankzinnig om op die trap te staan. 1322 00:57:12,179 --> 00:57:14,139 Misschien is het de enige manier waarop Gabe het weet 1323 00:57:14,181 --> 00:57:17,559 Hoe Hattie in leven te houden. 1324 00:57:17,601 --> 00:57:19,769 Het enige wat ik weet is, 1325 00:57:19,769 --> 00:57:21,020 Toen ik wegliep, 1326 00:57:21,062 --> 00:57:22,481 Hij zong al een nieuw lied, 1327 00:57:22,522 --> 00:57:23,940 En het raakte mij. 1328 00:57:27,026 --> 00:57:28,570 Wat? 1329 00:57:28,612 --> 00:57:31,030 Nou, jij en ik, Oliver, 1330 00:57:31,072 --> 00:57:35,869 We hebben veel meer om op te hopen dan Gabe nu doet. 1331 00:57:35,869 --> 00:57:38,037 Maar hij is degene die zingt. 1332 00:57:47,463 --> 00:57:49,382 We hebben veel meer om op te hopen dan Gabe [zucht] 1333 00:57:50,466 --> 00:57:53,136 Ik weet niet wat ik moet doen. 1334 00:57:58,724 --> 00:58:00,934 Nou, ik weet wat ik ga doen. 1335 00:58:01,852 --> 00:58:03,812 Kun jij een geheim bewaren? 1336 00:58:03,812 --> 00:58:06,107 Een goede? 1337 00:58:12,488 --> 00:58:15,741 Kun jij een[♪]Cret houden? 1338 00:58:15,741 --> 00:58:18,869 ♪ Ik kijk uit mijn raam ♪ 1339 00:58:18,911 --> 00:58:21,539 Kun je je een beetje blauw voelen ♪ 1340 00:58:21,580 --> 00:58:23,916 ♪ Ik heb niets gehoord van mijn baby ♪ 1341 00:58:23,957 --> 00:58:26,877 ♪ heeft ze iemand nieuw gevonden? ♪ 1342 00:58:26,919 --> 00:58:29,004 ♪ dus belde ik haar nummer ♪ 1343 00:58:29,046 --> 00:58:33,300 ♪ maar haar nummer was veranderd... ♪ 1344 00:58:33,341 --> 00:58:35,928 Hallo. Ik ben Oliver O'toole om Steve Marek te zien. 1345 00:58:35,928 --> 00:58:37,470 ♪ en ik schreeuwde haar naam ♪ 1346 00:58:37,470 --> 00:58:38,972 Hallo. Ik ben Oliver O'toole♪ en ik zei "Hé" ♪ 1347 00:58:39,014 --> 00:58:43,143 ♪♪ "Hé, hé, hé, oh, mijn... ♪♪ 1348 00:58:43,185 --> 00:58:44,686 Hij is het land uit. 1349 00:58:44,686 --> 00:58:47,564 Dank je. 1350 00:58:49,524 --> 00:58:50,984 Hij is Oliver! Het land. 1351 00:58:55,072 --> 00:58:57,407 Er werd mij verteld dat je het land uit was. 1352 00:58:57,407 --> 00:58:59,492 Wanneer u zonder afspraak komt opdagen, 1353 00:58:59,492 --> 00:59:00,827 Er is mij verteld dat je het land uit bent.Y. 1354 00:59:02,370 --> 00:59:03,413 Wanneer je komt opdagen, waar is Shane? Ent, 1355 00:59:03,455 --> 00:59:04,831 Ze is het land uit. 1356 00:59:06,791 --> 00:59:08,376 Je vertelde me dat je haar veilig zou houden. 1357 00:59:08,418 --> 00:59:09,377 Ze is veilig. 1358 00:59:09,377 --> 00:59:10,336 Hoe weet je dat, 1359 00:59:10,378 --> 00:59:12,714 Als ze het land uit is? 1360 00:59:12,755 --> 00:59:13,881 Of dat ben je. 1361 00:59:13,923 --> 00:59:16,008 Wie is er nu precies in het land? 1362 00:59:16,050 --> 00:59:17,885 Oké, kijk... 1363 00:59:17,885 --> 00:59:19,220 Meneer Marek... 1364 00:59:19,220 --> 00:59:20,346 Ik heb een medewerker 1365 00:59:20,387 --> 00:59:23,099 Die zich al drie maanden niet heeft gemeld om te werken 1366 00:59:23,140 --> 00:59:26,560 Zonder papierwerk ter ondersteuning van haar afwezigheid. 1367 00:59:26,602 --> 00:59:29,146 Tenzij u dwingende redenen kunt aanvoeren 1368 00:59:29,188 --> 00:59:30,106 Integendeel, 1369 00:59:30,147 --> 00:59:31,398 Ik zou mijn werknemer nu graag terug willen. 1370 00:59:31,398 --> 00:59:33,150 Je kunt haar niet terugkrijgen, ze is van cruciaal belang voor de missie. 1371 00:59:33,192 --> 00:59:34,735 Ik zou graag willen, ik wed dat ze dat is.. 1372 00:59:34,735 --> 00:59:36,988 Luister, Oliver, ik begrijp je situatie... 1373 00:59:37,029 --> 00:59:38,030 Nee, dat doe je niet. 1374 00:59:40,407 --> 00:59:43,744 En die situatie is veranderd. 1375 00:59:59,342 --> 01:00:01,094 We waren het land uit. 1376 01:00:01,094 --> 01:00:03,639 We moesten onze laptops inleveren, 1377 01:00:03,680 --> 01:00:05,098 En tablets en telefoons. 1378 01:00:05,140 --> 01:00:06,141 We konden niets meenemen 1379 01:00:06,182 --> 01:00:07,267 Dat kan worden getraceerd of gehackt, 1380 01:00:07,267 --> 01:00:09,102 Of gecompromitteerd. 1381 01:00:09,102 --> 01:00:10,812 Dat zou kunnen. Er zijn middelen 1382 01:00:10,854 --> 01:00:13,857 Waarmee u contact met ons had kunnen opnemen. 1383 01:00:13,857 --> 01:00:16,359 Met behoud van privacy. 1384 01:00:16,401 --> 01:00:17,443 Door whica ansichtkaart.Heb coa letter.S. 1385 01:00:17,443 --> 01:00:18,361 Een brandertelefoon... 1386 01:00:18,403 --> 01:00:19,279 Het punt is dat 1387 01:00:19,320 --> 01:00:21,239 Ik zou nog steeds de regels hebben overtreden, 1388 01:00:21,281 --> 01:00:22,657 En jij, van alle mensen, zou... 1389 01:00:22,698 --> 01:00:26,327 Wacht, wat weet jij van brandertelefoons? 1390 01:00:26,369 --> 01:00:29,872 Soms kijken we naar actiefilms 1391 01:00:29,914 --> 01:00:31,291 Op pokeravond. 1392 01:00:31,291 --> 01:00:33,126 Pokeravond? 1393 01:00:33,126 --> 01:00:34,960 Actie - wie zijn "wij"? 1394 01:00:34,960 --> 01:00:36,129 Pokeravond? Norman, Rita, 1395 01:00:36,171 --> 01:00:37,922 Mijn vader, 1396 01:00:37,963 --> 01:00:39,340 Ramón. 1397 01:00:39,340 --> 01:00:43,260 [lacht] Ik zou er alles voor geven om dat te zien. 1398 01:00:43,303 --> 01:00:44,929 Blijkbaar niet. 1399 01:00:48,641 --> 01:00:49,809 Olivier, 1400 01:00:49,850 --> 01:00:53,187 Wat ik hier nu doe 1401 01:00:53,228 --> 01:00:55,105 Is echt belangrijk. 1402 01:00:55,147 --> 01:00:57,650 En er is nog werk dat gedaan moet worden. 1403 01:00:57,650 --> 01:00:58,651 Weet je het zeker? 1404 01:00:58,693 --> 01:01:00,444 Dat is wat Steef zegt. 1405 01:01:00,444 --> 01:01:03,655 Nou, dan moet het waar zijn. 1406 01:01:05,991 --> 01:01:06,909 Denk je echt dat. 1407 01:01:06,951 --> 01:01:08,243 Dat als ik terug kon gaan naar Denver, 1408 01:01:08,243 --> 01:01:11,538 Ik zou hier nog een minuut doorbrengen? 1409 01:01:11,580 --> 01:01:13,540 Dat als ik het niet weet, terugga naar de kans om een kans te maken, 1410 01:01:13,582 --> 01:01:17,836 Maar ik weet dat je een keuze hebt. 1411 01:01:21,256 --> 01:01:23,175 Kunnen we van onderwerp veranderen, alstublieft? 1412 01:01:23,217 --> 01:01:25,177 [zucht] 1413 01:01:26,178 --> 01:01:29,013 Heb je Gabe gevonden? 1414 01:01:29,013 --> 01:01:30,265 Ik heb beloofd dat ik het zou doen, 1415 01:01:30,307 --> 01:01:31,600 En dat deden we. 1416 01:01:31,641 --> 01:01:32,517 Dat is geweldig, 1417 01:01:32,517 --> 01:01:34,185 Omdat ik nieuws heb over Hattie. 1418 01:01:34,227 --> 01:01:36,521 Ik kon niet stoppen met aan haar te denken, 1419 01:01:36,563 --> 01:01:38,189 Dus elke kans die ik had, 1420 01:01:38,189 --> 01:01:40,609 Ik zou een nieuwe zoekopdracht uitvoeren naar oude belastinggegevens, 1421 01:01:40,650 --> 01:01:42,026 Of oude arbeidsgegevens, 1422 01:01:42,026 --> 01:01:44,863 Alles wat ik maar kon bedenken, eigenlijk, en... 1423 01:01:44,863 --> 01:01:46,823 Ik heb iets gevonden. 1424 01:01:46,865 --> 01:01:47,741 En...? 1425 01:01:47,782 --> 01:01:49,701 Ik denk dat ze nog leeft. 1426 01:01:49,701 --> 01:01:50,827 Een a.G. Hatveld 1427 01:01:50,869 --> 01:01:52,620 Drie dagen doorgebracht in de superdome, 1428 01:01:52,661 --> 01:01:53,955 En vervolgens geëvacueerd naar Houston, 1429 01:01:53,997 --> 01:01:55,248 Dat is waarschijnlijk de reden 1430 01:01:55,289 --> 01:01:57,000 Ze heeft de broodjes in Louisiana afgezet. 1431 01:01:57,000 --> 01:01:58,626 Nu, voor zover ik kan zien, 1432 01:01:58,667 --> 01:02:00,378 Ze heeft de rollen afgegeven, als zij het is, 1433 01:02:00,378 --> 01:02:03,131 Het lijkt erop dat ze in Austin opnieuw is begonnen. 1434 01:02:04,673 --> 01:02:06,467 Ze liet het alleen vallen als het een adres was, 1435 01:02:06,509 --> 01:02:08,719 Maar geen nummer. 1436 01:02:08,719 --> 01:02:12,181 Ik zou het opvolgen toen dit allemaal voorbij was, 1437 01:02:12,223 --> 01:02:15,643 Maar nu je hier bent...R. 1438 01:02:18,061 --> 01:02:21,857 Ik hoop dat ze het wachten waard was. 1439 01:02:23,567 --> 01:02:26,445 Ik ook. 1440 01:02:32,951 --> 01:02:34,494 [beltoon mobiele telefoon] 1441 01:02:40,083 --> 01:02:41,168 Geen mobiele telefoons, 1442 01:02:41,209 --> 01:02:43,921 Geen contact, hmm. 1443 01:02:43,921 --> 01:02:46,423 Oliver, het is een speciale telefoon speciaal voor... 1444 01:02:46,423 --> 01:02:47,465 Nee, het spijt me.Mm. 1445 01:02:53,513 --> 01:02:56,433 Ik moet terug. 1446 01:02:56,474 --> 01:02:57,600 Natuurlijk. 1447 01:02:57,600 --> 01:02:59,727 Je hebt geen keuze. 1448 01:02:59,769 --> 01:03:01,688 Olivier... 1449 01:03:01,688 --> 01:03:03,773 Ik wil graag mijn pen terug, alstublieft. 1450 01:03:05,942 --> 01:03:06,984 Oliver... Natuurlijk. 1451 01:03:07,026 --> 01:03:08,445 Ik bedoel, ik wilde het teruggeven 1452 01:03:08,445 --> 01:03:09,404 Toen ik kwam-- 1453 01:03:09,446 --> 01:03:12,073 Tot ziens, mevrouw. Mcinerney. 1454 01:03:19,288 --> 01:03:21,165 Wat zou je zeggen 1455 01:03:21,165 --> 01:03:23,543 Als ik een vriend had, hier in Washington, 1456 01:03:23,585 --> 01:03:24,669 Een hooggeplaatste ambtenaar 1457 01:03:24,711 --> 01:03:27,338 Met de Amerikaanse divisie van cyberbeveiliging 1458 01:03:27,379 --> 01:03:30,967 Die mij vertelde dat de crisis drie maanden geleden plaatsvond 1459 01:03:30,967 --> 01:03:33,010 Is ruim drie weken geleden opgelost, 1460 01:03:33,052 --> 01:03:34,220 En dat de bevrijding 1461 01:03:34,220 --> 01:03:37,306 Van alle middelen voor noodadvies, 1462 01:03:37,306 --> 01:03:38,975 En dat zoals jij 1463 01:03:39,016 --> 01:03:43,562 Was dit uitsluitend ter beoordeling van uw teamleider? 1464 01:03:44,521 --> 01:03:49,401 Als dat waar was, zou Steve me naar huis laten gaan. 1465 01:03:49,443 --> 01:03:50,694 Waarom zou een man 1466 01:03:50,694 --> 01:03:54,240 Die duidelijk zoveel om je geeft 1467 01:03:54,240 --> 01:03:57,284 Laat je gaan als dat niet nodig was? 1468 01:03:58,910 --> 01:04:03,874 Dat vraag ik mezelf altijd af.Ou 1469 01:04:07,210 --> 01:04:11,673 Ik heb dat deel verzonnen, 1470 01:04:11,715 --> 01:04:13,675 Over de hooggeplaatste ambtenaar. 1471 01:04:13,675 --> 01:04:15,593 Ik weet. 1472 01:04:18,638 --> 01:04:21,808 Het was echter een behoorlijk goede bluf. 1473 01:04:21,850 --> 01:04:23,852 Ik heb het geleerd door poker te spelen. 1474 01:04:23,852 --> 01:04:24,936 [grinnikt] 1475 01:04:27,313 --> 01:04:30,483 Maar ik kan niet tegen je liegen. 1476 01:04:32,068 --> 01:04:34,195 Ik weet. 1477 01:04:36,156 --> 01:04:39,284 Ik vraag me alleen af ​​of Steve dat kan. 1478 01:04:52,672 --> 01:04:54,507 Vertel me de waarheid. 1479 01:04:54,549 --> 01:04:57,217 Ben ik hier omdat je me nodig hebt, of omdat je me wilt? 1480 01:04:57,217 --> 01:04:58,761 Wat voor soort kerel vliegt hier helemaal naar beneden, 1481 01:04:58,803 --> 01:05:00,555 En dan weggaat zonder te krijgen waarvoor hij kwam? 1482 01:05:00,555 --> 01:05:03,849 Het soort man dat mij mijn eigen mening laat vormen, 1483 01:05:03,891 --> 01:05:06,894 Maar dat kan ik niet doen tenzij ik alle feiten heb. 1484 01:05:06,894 --> 01:05:08,312 Oké. 1485 01:05:08,353 --> 01:05:09,897 Maar dat kan ik niet doen, tenzij de crisis voorbij is. 1486 01:05:09,939 --> 01:05:12,232 Ik kan jouw deel van de operatie stopzetten, 1487 01:05:12,232 --> 01:05:14,734 Maar dat wil ik niet. 1488 01:05:14,776 --> 01:05:18,030 Om veiligheidsredenen en om persoonlijke redenen. 1489 01:05:19,489 --> 01:05:20,865 Wat? 1490 01:05:20,907 --> 01:05:22,367 Denk je echt 1491 01:05:22,409 --> 01:05:24,036 Dat het bezorgen van oude brieven 1492 01:05:24,078 --> 01:05:27,164 Is net zo belangrijk als sommige dingen die de wereld veranderen 1493 01:05:27,206 --> 01:05:29,374 Dat doen we hier elke dag? 1494 01:05:29,416 --> 01:05:30,959 Vertel je het me echt? 1495 01:05:31,000 --> 01:05:32,294 Dat wil je allemaal weggooien 1496 01:05:32,336 --> 01:05:35,046 Voor een piepende veranda in Denver? 1497 01:05:37,424 --> 01:05:38,967 [zucht zwaar] 1498 01:05:39,008 --> 01:05:40,760 Wil je de waarheid weten? 1499 01:05:40,802 --> 01:05:41,886 Alsjeblieft. 1500 01:05:47,391 --> 01:05:50,228 Ik ben nog steeds verliefd op je. 1501 01:06:00,071 --> 01:06:01,906 Welkom in Texas. 1502 01:06:09,288 --> 01:06:11,457 Pardon, is dit Hattie's huis? 1503 01:06:11,457 --> 01:06:13,167 Nou, dat hangt ervan af. 1504 01:06:13,209 --> 01:06:15,294 Ik ben Hattie, en dit is mijn plek. 1505 01:06:15,336 --> 01:06:16,545 [zucht] 1506 01:06:16,587 --> 01:06:17,630 Ik ben Oliver O'toole, 1507 01:06:17,630 --> 01:06:19,757 En ik ben van de United States Postal Service, 1508 01:06:19,798 --> 01:06:21,509 En ik heb een brief voor je 1509 01:06:21,550 --> 01:06:24,011 Dat heeft lang geduurd om te leveren, 1510 01:06:24,052 --> 01:06:26,138 Ik ben bang. 1511 01:06:27,014 --> 01:06:28,056 Ik hoop dat je hem herinnert, 1512 01:06:28,098 --> 01:06:29,975 Omdat hij je zeker herinnert. 1513 01:06:30,017 --> 01:06:32,352 O, mijn heer. 1514 01:06:32,394 --> 01:06:34,146 Nu... 1515 01:06:34,187 --> 01:06:36,899 Wil je me vertellen dat hij nog leeft? 1516 01:06:39,777 --> 01:06:43,280 [♪] 1517 01:06:44,531 --> 01:06:49,036 ♪ als je problemen niet verdwijnen ♪ 1518 01:06:49,036 --> 01:06:53,790 ♪ en je bent dag en nacht bezorgd ♪ 1519 01:06:53,831 --> 01:06:56,876 ♪ als je problemen♪ het overhandigen ♪ 1520 01:06:56,919 --> 01:06:59,504 ♪ ga op je knieën en bid... ♪ 1521 01:06:59,504 --> 01:07:01,256 [♪] 1522 01:07:02,549 --> 01:07:04,217 Gaat het, Norman? 1523 01:07:04,259 --> 01:07:06,719 Oliver zou er nu al moeten zijn. 1524 01:07:06,719 --> 01:07:08,471 Hij zei dat hij ons een verrassing zou brengen. 1525 01:07:08,513 --> 01:07:10,056 Eh, Oliver zou het moeten zijn, nu moet het Shane zijn. 1526 01:07:10,056 --> 01:07:12,809 En je weet hoe ze soms te laat kan komen. 1527 01:07:14,519 --> 01:07:16,103 Eh, Oliver zou moeten en ioh, kijk, daar is hij! Ow. 1528 01:07:17,689 --> 01:07:19,231 Oh, en er is, eh... 1529 01:07:19,273 --> 01:07:21,609 Iemand die niet Shane is. 1530 01:07:21,609 --> 01:07:23,360 Nou, dat is een verrassing. 1531 01:07:23,360 --> 01:07:26,113 Iemand♪ overhandigt het aan Shane. 1532 01:07:26,155 --> 01:07:28,490 ♪ geef het goed op, dat is geef het over ♪ een verrassing. 1533 01:07:28,532 --> 01:07:31,577 ♪ overhandig het ♪ 1534 01:07:31,619 --> 01:07:34,956 ♪ ga op je knieën en bid... ♪ 1535 01:07:38,542 --> 01:07:43,380 ♪ Er is geen berg die je niet kunt beklimmen ♪ 1536 01:07:43,380 --> 01:07:46,467 ♪ geen antwoord dat je niet kunt vinden ♪ 1537 01:07:46,508 --> 01:07:47,718 [hattie zingt mee]♪ ...Je kunt ♪ niet vinden 1538 01:07:47,718 --> 01:07:50,762 ♪ alles wat je nodig hebt is een hand om vast te houden ♪ 1539 01:07:50,804 --> 01:07:51,805 ♪ ...Is een hand om vast te houden ♪ 1540 01:07:51,847 --> 01:07:53,224 ♪ het zal je lichaam genezen ♪ 1541 01:07:53,224 --> 01:07:54,225 ♪ genees je lichaam ♪ 1542 01:07:54,225 --> 01:07:55,184 ♪ het zal genezen♪ je ziel voeden ♪ 1543 01:07:55,226 --> 01:07:56,352 ♪ voed je ziel! ♪ 1544 01:08:05,569 --> 01:08:07,529 Hattie? 1545 01:08:08,655 --> 01:08:09,948 Ja. 1546 01:08:16,371 --> 01:08:22,085 [♪] 1547 01:08:22,127 --> 01:08:23,795 Ik wist dat je zou komen. 1548 01:08:29,550 --> 01:08:30,343 [lachen van verrukking] 1549 01:08:30,343 --> 01:08:31,928 - Kom met me zingen. - Wat? 1550 01:08:31,928 --> 01:08:33,972 Kom met mij zingen. Verrukking] 1551 01:08:34,014 --> 01:08:36,099 -comwe dacht aan mij. De verrassing was Shane, 1552 01:08:36,099 --> 01:08:40,270 Maar dit is...bijna net zo goed. 1553 01:08:40,311 --> 01:08:41,771 Bijna. 1554 01:08:41,771 --> 01:08:44,565 [hattie en gabes zingen samen] 1555 01:08:44,607 --> 01:08:46,526 ♪ overhandig het ♪ 1556 01:08:46,567 --> 01:08:47,443 ♪ overhandig het ♪ 1557 01:08:47,443 --> 01:08:48,569 ♪ overhandig het ♪ 1558 01:08:48,611 --> 01:08:49,654 ♪ overhandig het... ♪ 1559 01:08:49,695 --> 01:08:52,114 ♪ geef het op, geef het op ♪ 1560 01:08:52,156 --> 01:08:53,408 ♪ geef het over... ♪ 1561 01:08:53,449 --> 01:08:54,617 ♪ overhandig het ♪ 1562 01:08:54,617 --> 01:08:55,785 ♪ overhandig het ♪ 1563 01:08:55,785 --> 01:08:58,287 ♪ ga op je knieën♪ geef het en bid... ♪ 1564 01:08:58,287 --> 01:08:59,246 Is dat het? 1565 01:08:59,246 --> 01:09:01,957 Ze heeft je net je pen gegeven, 1566 01:09:01,999 --> 01:09:02,875 Je bent weggegaan, hè? 1567 01:09:02,917 --> 01:09:05,210 En ze ging terug naar Steve? 1568 01:09:05,210 --> 01:09:06,336 Nou ja, het had erger kunnen zijn. 1569 01:09:06,378 --> 01:09:08,338 En zij had terug kunnen zijn als kunstmestverkoper. 1570 01:09:08,380 --> 01:09:11,133 Oh, ik denk dat hij dat in zekere zin wel is. 1571 01:09:11,133 --> 01:09:13,052 [grinniken] 1572 01:09:14,469 --> 01:09:16,013 Oh, denk ik, heb je in zekere zin een lift nodig? 1573 01:09:16,013 --> 01:09:16,931 Nee. 1574 01:09:16,972 --> 01:09:20,600 Oh, ik denk, ik denk dat ik een stukje zal lopen. 1575 01:09:20,642 --> 01:09:21,560 Wees voorzichtig. 1576 01:09:21,601 --> 01:09:23,562 Blijf in de hoofdstraten. 1577 01:09:23,603 --> 01:09:24,479 Ik weet het, papa... 1578 01:09:24,479 --> 01:09:25,355 Ik weet dat je het weet, 1579 01:09:25,397 --> 01:09:26,356 Maar je bent nog steeds mijn kind. 1580 01:09:26,398 --> 01:09:29,943 Ik wil gewoon niet dat je gewond raakt. 1581 01:09:31,153 --> 01:09:33,155 En hoe zit het met jou, hmm? 1582 01:09:33,155 --> 01:09:35,240 Je hebt het liedje gehoord. 1583 01:09:35,282 --> 01:09:36,741 "Geef het over." 1584 01:09:36,783 --> 01:09:37,784 [grinniken] 1585 01:09:37,826 --> 01:09:40,245 Papa? 1586 01:09:43,289 --> 01:09:45,667 Ik houd van je. 1587 01:09:47,210 --> 01:09:48,753 Ik houd ook van jou. 1588 01:09:57,971 --> 01:09:59,388 Een triomfantelijke avond, nietwaar? 1589 01:09:59,430 --> 01:10:02,391 En het is nog niet voorbij. 1590 01:10:02,433 --> 01:10:04,853 Ah ja, de finale. 1591 01:10:06,896 --> 01:10:08,898 Ga je weg? 1592 01:10:10,399 --> 01:10:12,193 Hij zal het prima doen. 1593 01:10:25,539 --> 01:10:27,666 Ben je klaar om te gaan? 1594 01:10:27,708 --> 01:10:29,627 Eh... 1595 01:10:29,627 --> 01:10:31,962 Weet je nog, de eerste keer dat we elkaar ontmoetten? 1596 01:10:32,004 --> 01:10:33,005 Eh... Natuurlijk doe ik dat. 1597 01:10:33,046 --> 01:10:34,840 In het terminalgebouw tijdens de kerstdrukte. 1598 01:10:34,882 --> 01:10:38,135 Ja, maar de eerste keer dat ik je zag was hier. 1599 01:10:38,176 --> 01:10:39,052 Oh. 1600 01:10:39,052 --> 01:10:42,806 Ja, ik stond hier, en, eh, 1601 01:10:42,848 --> 01:10:44,016 Je kwam binnen, 1602 01:10:44,057 --> 01:10:45,558 Nou, jij... Gestruikeld... 1603 01:10:45,558 --> 01:10:46,602 [lacht] 1604 01:10:46,644 --> 01:10:49,396 En ik zei tegen mezelf, ik zei: 1605 01:10:49,396 --> 01:10:50,563 "Norman, 1606 01:10:50,605 --> 01:10:52,941 Daar is het meisje met wie je veel post gaat sorteren.", 1607 01:10:52,983 --> 01:10:55,610 Dat is zo lief, Norman. 1608 01:10:56,569 --> 01:10:59,531 Daarom dacht ik dat dit een goede plek zou zijn om... 1609 01:10:59,572 --> 01:11:00,490 Eh... 1610 01:11:03,660 --> 01:11:04,911 Eh... 1611 01:11:04,952 --> 01:11:07,622 Ik denk dat ik eindelijk een bijnaam voor je heb bedacht. 1612 01:11:07,622 --> 01:11:10,083 Oh, Norman, ik heb erover nagedacht. 1613 01:11:10,125 --> 01:11:12,627 Misschien ben ik gewoon bedoeld met de bijnaam Rita.U. 1614 01:11:12,669 --> 01:11:15,087 Rita moonriver hooismaak. 1615 01:11:15,087 --> 01:11:16,130 Maanrivier? 1616 01:11:16,172 --> 01:11:17,924 Dat wist ik niet. 1617 01:11:17,924 --> 01:11:19,426 Oh, nou ja, je weet wel, mijn ouders. 1618 01:11:19,426 --> 01:11:22,094 Hippies. Rechts. 1619 01:11:22,094 --> 01:11:24,597 Nou ja, hoe dan ook, hoe zit het met... Ts. 1620 01:11:25,473 --> 01:11:26,933 Rita... 1621 01:11:26,974 --> 01:11:28,601 Maanrivier... 1622 01:11:28,643 --> 01:11:30,687 Hooimet... 1623 01:11:32,647 --> 01:11:34,816 Dorman? 1624 01:11:37,109 --> 01:11:38,110 Wat? 1625 01:11:38,110 --> 01:11:40,697 Rita... 1626 01:11:48,245 --> 01:11:49,956 Wil je met mij trouwen? 1627 01:11:49,956 --> 01:11:51,665 [hijgt] 1628 01:11:52,541 --> 01:11:53,625 Wat? 1629 01:11:53,625 --> 01:11:57,546 Ja, ik wil dat we trouwen en voor altijd samen zijn. 1630 01:11:57,588 --> 01:11:59,923 En heb meer dan... 1631 01:11:59,965 --> 01:12:00,799 Aardappelen. 1632 01:12:00,841 --> 01:12:01,967 En zorg dat ze een plek hebben om te groeien... 1633 01:12:01,967 --> 01:12:03,134 Ik heb het nu over kinderen, niet over aardappelen. 1634 01:12:03,134 --> 01:12:04,803 Dat heb ik. 1635 01:12:04,803 --> 01:12:05,721 Ik heb het nu over kinderen, en niet over aardappelen. 1636 01:12:05,762 --> 01:12:08,265 Ik heb een ring. 1637 01:12:08,307 --> 01:12:09,558 Eh... 1638 01:12:11,893 --> 01:12:14,020 Ik moet het in mijn andere broek hebben laten zitten. 1639 01:12:14,062 --> 01:12:15,063 Ik heb mijn broek verwisseld 1640 01:12:15,105 --> 01:12:18,650 Dus ik zou er leuk uitzien als ik je de ring gaf. 1641 01:12:18,650 --> 01:12:19,943 Hoe dan ook, 1642 01:12:19,943 --> 01:12:22,362 Er staat een gouden uil op, 1643 01:12:22,403 --> 01:12:24,239 En het is klein geworden... 1644 01:12:24,239 --> 01:12:27,242 Nou, kleine diamanten ogen, en... 1645 01:12:28,284 --> 01:12:29,870 En het heeft ja.... 1646 01:12:33,081 --> 01:12:35,208 Ja, Normandisch. 1647 01:12:35,250 --> 01:12:37,668 Ja, ik zal met je trouwen. 1648 01:12:37,668 --> 01:12:39,004 Bedankt. 1649 01:12:41,506 --> 01:12:43,841 Ik-ik denk niet... 1650 01:12:43,883 --> 01:12:47,053 Dat ik jou net zo gelukkig zal maken als jij mij, 1651 01:12:47,053 --> 01:12:49,180 Maar... 1652 01:12:49,222 --> 01:12:51,641 Ik ga het de rest van mijn leven elke dag proberen. 1653 01:12:51,682 --> 01:12:54,352 Oh, Norman, je gaat me aan het huilen maken. 1654 01:12:54,352 --> 01:12:56,186 Dat is oké, 1655 01:12:56,229 --> 01:12:57,938 Oh, Norman, jij maar voor één keer, toch? Ry. 1656 01:12:57,980 --> 01:12:59,649 Ja. 1657 01:12:59,690 --> 01:13:00,650 Alleen deze keer. 1658 01:13:03,569 --> 01:13:04,529 Ik houd van je. 1659 01:13:04,529 --> 01:13:06,113 Ik houd zo veel van je. 1660 01:13:13,704 --> 01:13:15,873 Wil je nu opstaan? 1661 01:13:15,915 --> 01:13:16,874 Ja, oké. 1662 01:13:19,919 --> 01:13:22,254 [lachen] 1663 01:13:23,630 --> 01:13:26,758 [opgewonden gelach en gejuich van binnenuit] 1664 01:13:26,800 --> 01:13:28,385 -we gaan trouwen!-we gaan trouwen! 1665 01:13:28,427 --> 01:13:30,679 - tegen elkaar! - ja! 1666 01:13:33,390 --> 01:13:37,561 [♪] 1667 01:13:40,897 --> 01:13:45,235 [♪] 1668 01:13:51,950 --> 01:13:58,081 ♪ Het gaat mij niet om al mijn zorgen ♪ 1669 01:13:58,081 --> 01:14:03,419 ♪ probeerde het vuur te doven, maar de vlam brandt nog steeds ♪ 1670 01:14:03,461 --> 01:14:07,465 ♪ oh, en wanneer ze wil, komt en gaat ze ♪rn ♪ 1671 01:14:07,506 --> 01:14:10,134 ♪ ze heeft de wind door haar haren ♪ 1672 01:14:10,176 --> 01:14:13,096 ♪ oh, ze houdt nooit op ♪ 1673 01:14:13,096 --> 01:14:14,680 ♪ om mij zo pijn te doen ♪ 1674 01:14:14,722 --> 01:14:18,017 ♪ maakt het haar echt uit? ♪ 1675 01:14:18,059 --> 01:14:21,437 ♪ Komt ze ooit naar huis? ♪ 1676 01:14:21,479 --> 01:14:26,317 ♪ Gaat ze ooit bellen? ♪ 1677 01:14:26,359 --> 01:14:29,570 ♪ nog een nacht alleen... ♪ 1678 01:14:29,612 --> 01:14:35,409 ♪ Heeft iemand mijn meisje gezien? ♪ 1679 01:14:35,451 --> 01:14:43,208 ♪ Heeft iemand mijn vrouw gezien? ♪ 1680 01:14:43,250 --> 01:14:46,378 ♪ Californië ♪ 1681 01:14:46,419 --> 01:14:49,464 ♪ Tennessee ♪ 1682 01:14:49,464 --> 01:14:52,885 ♪ stuur mijn baby ♪ 1683 01:14:52,926 --> 01:14:55,721 ♪ thuis voor mij, thuis voor mij... ♪ 1684 01:15:00,017 --> 01:15:03,728 [♪] 1685 01:15:16,116 --> 01:15:20,578 [♪] 1686 01:15:33,466 --> 01:15:37,929 [♪] 1687 01:15:54,195 --> 01:15:56,447 "Een deel kombucha, 1688 01:15:56,488 --> 01:15:58,074 "Twee eetlepels bijenpollen, 1689 01:15:58,074 --> 01:16:02,286 Een halve theelepelvers gesneden gember." 1690 01:16:04,121 --> 01:16:07,249 "Twee delen kombucha,"Twee delen gemberbier? Ollen, 1691 01:16:07,291 --> 01:16:09,251 Eén ounce rauwe honingraat." 1692 01:16:09,293 --> 01:16:10,377 Gemberbier? 1693 01:16:12,254 --> 01:16:14,506 Het... Toegevoegd 1694 01:16:14,548 --> 01:16:17,217 Een zekere bruising 1695 01:16:17,217 --> 01:16:20,053 Dat bracht de balans op... 1696 01:16:20,053 --> 01:16:22,681 Subtiele aardse tonen van de honingraat. 1697 01:16:24,057 --> 01:16:25,183 Ik ben nog steeds aan het experimenteren, 1698 01:16:25,225 --> 01:16:27,185 Maar ik kom dichterbij, denk ik. 1699 01:16:29,229 --> 01:16:32,023 Hoe gaat het met mijn rozen? 1700 01:16:32,023 --> 01:16:34,109 Ik heb ze terug moeten knippen. 1701 01:16:35,235 --> 01:16:36,319 Dat moet je doen 1702 01:16:36,361 --> 01:16:40,656 Als je wilt dat ze tot hun volle potentieel bloeien. 1703 01:16:42,075 --> 01:16:43,868 Je hebt mijn bureau verplaatst. 1704 01:16:43,910 --> 01:16:46,662 Het was tijdelijk. 1705 01:16:46,704 --> 01:16:49,540 Ik bedoel, eh, het was... 1706 01:16:49,582 --> 01:16:51,792 Nou, ik bedoel, het was... 1707 01:16:52,918 --> 01:16:56,381 Steve zegt dat je nooit echt zegt wat je bedoelt. 1708 01:16:56,422 --> 01:16:57,257 Echt? 1709 01:16:57,298 --> 01:16:58,883 Mm-hmm. 1710 01:16:58,883 --> 01:17:01,886 Nou, ik heb er nogal wat 1711 01:17:01,927 --> 01:17:05,848 Er zijn heel oprechte dingen te zeggen over Steve. 1712 01:17:06,891 --> 01:17:10,227 Je had gelijk over hem. 1713 01:17:10,269 --> 01:17:13,939 Hij is geen slechterik, maar hij is... [zucht] 1714 01:17:13,939 --> 01:17:15,149 Competitief. 1715 01:17:17,610 --> 01:17:20,946 Ik won de regionale schaakkampioenschappen op de middelbare school 1716 01:17:20,988 --> 01:17:23,282 Drie jaar op rij. 1717 01:17:25,575 --> 01:17:28,662 Je bedoelt dus dat je ook competitief bent. 1718 01:17:30,622 --> 01:17:32,582 Zei ik dat niet net? 1719 01:17:32,624 --> 01:17:34,584 Bijna. 1720 01:17:34,626 --> 01:17:36,461 Bijna. 1721 01:17:40,965 --> 01:17:44,261 En vertel het me nog eens 1722 01:17:44,261 --> 01:17:46,805 Waarom heb je mijn bureau verplaatst? 1723 01:17:52,436 --> 01:17:55,522 Het was moeilijk om er elke dag naar te kijken. Winst 1724 01:18:02,028 --> 01:18:04,906 Dus je bedoelt dat je mij gemist hebt. 1725 01:18:04,948 --> 01:18:06,991 Ik meen wat ik zeg als ik het zeg. 1726 01:18:07,033 --> 01:18:10,119 Al zeg ik niet altijd wat ik bedoel 1727 01:18:10,161 --> 01:18:12,496 Wanneer ik het zeg, 1728 01:18:12,496 --> 01:18:14,165 Ik meen het. 1729 01:18:15,624 --> 01:18:17,085 Wat bijvoorbeeld het 1730 01:18:17,126 --> 01:18:18,294 Toen ik ooit zei 1731 01:18:18,336 --> 01:18:22,715 Ik hoopte dat onze eerste date niet onze laatste zou zijn, 1732 01:18:22,715 --> 01:18:26,219 Dat was een ware en transparante verklaring 1733 01:18:26,260 --> 01:18:28,596 Ik hoopte dat onze eerste date, als we dat ooit hadden gedaan, 1734 01:18:28,596 --> 01:18:30,764 Eigenlijk een eerste date voltooid, 1735 01:18:30,806 --> 01:18:34,017 Ik zou vervolgens zeggen dat, ik ben bevestigd, 1736 01:18:34,017 --> 01:18:35,394 In actie. 1737 01:18:35,436 --> 01:18:38,856 Ervan uitgaande dat u het er volledig mee eens was, en bevestigd, 1738 01:18:38,856 --> 01:18:42,401 Wat, gezien uw langdurige afwezigheid, 1739 01:18:42,443 --> 01:18:44,111 Misschien begrijp je mijn veronderstelling 1740 01:18:44,152 --> 01:18:48,991 Dat jouw bedoelingen en de mijne niet overeenkwamen. 1741 01:18:49,032 --> 01:18:54,079 Als je suggereert dat ik je niet heb gemist... 1742 01:18:54,121 --> 01:18:56,874 En ik ben misschien wel de enige persoon op aarde 1743 01:18:56,915 --> 01:18:59,001 Wie begrijpt wat je net zei... 1744 01:19:02,545 --> 01:19:05,215 Ik schreef dit in het vliegtuig, 1745 01:19:05,215 --> 01:19:07,384 Met je pen, 1746 01:19:07,425 --> 01:19:08,635 Ik schreef dit en had het over jou kussen 1747 01:19:08,676 --> 01:19:10,303 Op de stap, 1748 01:19:10,345 --> 01:19:11,721 En de tweede schreef: 1749 01:19:11,721 --> 01:19:13,140 Met je pen, 1750 01:19:13,181 --> 01:19:15,642 Nadat we waren geland, 1751 01:19:15,683 --> 01:19:19,020 En vertelde je dat ik... 1752 01:19:19,020 --> 01:19:20,980 Ik wou dat ik nooit was weggegaan. 1753 01:19:22,524 --> 01:19:24,066 [stem breekt]En de derde...Bij ik... 1754 01:19:26,569 --> 01:19:30,823 De derde gaat over hoe bang ik ben 1755 01:19:30,865 --> 01:19:34,118 Dat ik niet kan doen wat ze van mij verlangen. 1756 01:19:35,369 --> 01:19:37,914 En de vierde 1757 01:19:37,914 --> 01:19:41,208 Gaat over hoe ik... Ik ben bang dat ik ga sterven 1758 01:19:41,250 --> 01:19:42,835 Voordat ik je weer kan zien. 1759 01:19:45,755 --> 01:19:47,173 En de vijfde 1760 01:19:47,173 --> 01:19:50,342 Het gaat over de beslissing om alles te overleven 1761 01:19:50,384 --> 01:19:54,471 Zodat ik terug kan komen naar deze gekke, stomme plek. 1762 01:19:54,513 --> 01:19:57,683 En nu heb je mijn bureau verplaatst, en jij... 1763 01:20:18,454 --> 01:20:22,290 [♪] 1764 01:20:33,802 --> 01:20:36,930 Ik dacht elke dag aan je. 1765 01:20:36,972 --> 01:20:41,517 Ik weet dat het moeilijk voor je is om te geloven, maar... 1766 01:20:41,559 --> 01:20:43,895 Je zou verrast zijn. 1767 01:20:57,867 --> 01:20:59,744 [hijgt] 1768 01:21:14,509 --> 01:21:16,135 Hoe is het met je gegaan? 1769 01:21:17,512 --> 01:21:18,888 Alleen. 1770 01:21:23,350 --> 01:21:25,853 Norman en Rita zijn verloofd. 1771 01:21:25,853 --> 01:21:27,396 Nee... 1772 01:21:27,437 --> 01:21:29,231 [lacht verrukt] Opnieuw verloofd. 1773 01:21:30,190 --> 01:21:33,318 En mijn vader werd verliefd op een lepidopterist 1774 01:21:33,360 --> 01:21:36,989 Die er vandoor ging met een kunstmestverkoper. 1775 01:21:38,240 --> 01:21:41,243 Sommige mensen weten gewoon niet wat ze hebben. 1776 01:21:43,245 --> 01:21:45,997 Dat is waar. 1777 01:21:51,127 --> 01:21:53,672 Wat doen we nu? 1778 01:22:03,264 --> 01:22:07,268 Ik ga voor jou de perfecte "Kumbahcha..." maken 1779 01:22:08,687 --> 01:22:10,063 [samen]: kom-bu-cha-- 1780 01:22:10,063 --> 01:22:12,231 --smoothie, en... 1781 01:22:12,273 --> 01:22:16,277 En je gaat een deel van je brieven lezen. 1782 01:22:19,989 --> 01:22:22,741 Dat kan de hele nacht duren. 1783 01:22:33,169 --> 01:22:35,046 Goed. 1784 01:22:42,261 --> 01:22:45,264 Dus je denkt dat je het gevonden hebt 1785 01:22:45,264 --> 01:22:46,932 De perfecte... 1786 01:22:46,974 --> 01:22:50,102 Dus je denkt dat het recept voor een kombucha-smoothie is, hè? D 1787 01:22:50,143 --> 01:22:52,104 Oh, nou, het is... 1788 01:22:52,145 --> 01:22:54,272 Het gaat om het geheime ingrediënt. 1789 01:22:56,024 --> 01:22:58,443 [lachen] 1790 01:22:58,443 --> 01:23:01,655 ♪ Nou, ik ga mijn wereld maken ♪ 1791 01:23:01,697 --> 01:23:04,616 ♪ een betere plek... ♪ 1792 01:23:04,616 --> 01:23:05,951 "Beste Olivier, 1793 01:23:05,951 --> 01:23:08,161 "Toen we opstegen en de wolken in vlogen, 1794 01:23:08,203 --> 01:23:12,332 ‘Ik besefte dat je van mij een gelovige hebt gemaakt. 1795 01:23:12,374 --> 01:23:15,085 ‘Het was geen vergissing dat ik werd overgeplaatst 1796 01:23:15,085 --> 01:23:16,544 ‘Naar het dode-letterkantoor 1797 01:23:16,586 --> 01:23:19,589 'Het is in plaats van directe lijnoperaties.' [grinnikt] 1798 01:23:21,008 --> 01:23:24,677 ‘We hadden niet zo lang geleden samen kunnen beginnen met dansen 1799 01:23:24,719 --> 01:23:27,555 "Zonder de stappen te leren die we nodig hadden 1800 01:23:27,597 --> 01:23:30,016 Om de weg terug naar elkaar te vinden..." 1801 01:23:33,144 --> 01:23:37,148 [♪]